1 00:01:52,046 --> 00:01:53,172 כיף לראות אותך גם. 2 00:02:24,745 --> 00:02:29,512 אה, לואיזה, לואיזה היפה. 3 00:02:32,753 --> 00:02:37,156 למרות שהמשפחות שלנו היו כלוא במחנות המעצר... 4 00:02:37,224 --> 00:02:39,374 אנחנו ה יפנים-אמריקאים נלחמים 5 00:02:39,375 --> 00:02:41,616 באומץ למעננו מדינה במקום השני. מלחמת עולם. 6 00:02:42,930 --> 00:02:46,798 רקמנו קשר של ידידות עם הקצינים הלבנים שלנו... 7 00:02:46,867 --> 00:02:49,961 מאז שכולנו האמנו באידיאלים... 8 00:02:50,037 --> 00:02:52,597 מי שזייף את המדינה שלנו. 9 00:02:52,673 --> 00:02:55,039 בקרבות באיטליה ובצרפת... 10 00:02:55,943 --> 00:03:00,937 היינו אחד מהכי הרבה מעוטר של ה-2. מלחמת העולם. 11 00:03:02,016 --> 00:03:06,214 היום הנשיא של ארה"ב מכבדת אותנו... 12 00:03:06,287 --> 00:03:08,585 עם זימון מיוחד ליחידה. 13 00:03:09,290 --> 00:03:12,020 הזימון יתקבל מאיתנו... 14 00:03:12,092 --> 00:03:17,223 מאת סמל קצוקה מיאגי וגברת לואיזה פירס... 15 00:03:17,298 --> 00:03:19,528 אלמנתו של סגן ג'ק פירס. 16 00:03:20,434 --> 00:03:25,337 האנשים האלה היו חיילים אגדיות בגדוד גיבורים. 17 00:03:25,406 --> 00:03:28,341 תְשׁוּמַת לֵב! 18 00:03:30,544 --> 00:03:33,274 מִשׁמָר! צבעים. 19 00:03:33,347 --> 00:03:36,544 תְשׁוּמַת לֵב. 20 00:04:04,278 --> 00:04:07,304 - עוד תפוחי אדמה, מר מיאגי? לא, תודה, לואיזה-סן. 21 00:04:07,381 --> 00:04:09,781 מיאגי הוא איש אורז, זוכר? 22 00:04:15,322 --> 00:04:18,951 אני מאוד מצטער שהנכדה שלי לא כאן. כאן כדי לפגוש אותו. 23 00:04:19,026 --> 00:04:21,256 היא לא יודעת איפה היא יכולה להיות. 24 00:04:23,330 --> 00:04:27,528 ג'ולי! זה מר מיאגי. הוא היה חבר של סבא שלך. 25 00:04:31,972 --> 00:04:33,405 שלום. 26 00:04:34,642 --> 00:04:38,408 סלח לי רגע. 27 00:04:41,715 --> 00:04:45,048 ג'ולי, צא ופגוש את מר מיאגי. 28 00:04:45,119 --> 00:04:48,316 - כבר אמרתי "שלום" אני רוצה שתדבר איתו. 29 00:04:48,389 --> 00:04:49,981 הזמנת אותו, דבר איתו. 30 00:04:50,057 --> 00:04:52,048 - מה אתה עושה? אני מביא קצת בשר. 31 00:04:52,126 --> 00:04:54,060 - בשביל מה? - לחבר. 32 00:04:54,128 --> 00:04:56,460 לאיזה חבר? 33 00:04:56,530 --> 00:05:00,694 כל פעם שאני בא אני מרגיש כמו בתחנת משטרה. 34 00:05:00,768 --> 00:05:02,565 אני מתפלא שאתה לא לוקח טביעות האצבעות שלי 35 00:05:02,636 --> 00:05:06,436 אני דואג לך. אתה צריך להגיד לי מה אתה רוצה. 36 00:05:06,507 --> 00:05:09,305 אני רוצה שתעזוב אותי בשקט! 37 00:05:09,376 --> 00:05:11,640 לאן אתה הולך? סוזן! 38 00:05:14,715 --> 00:05:18,116 שמי ג'ולי. אמי הייתה סוזן. 39 00:05:18,185 --> 00:05:21,552 היא נהרגה בתאונת דרכים עם אבי, ושניהם מתים. 40 00:05:21,622 --> 00:05:23,817 אל תנסה לגרום להם לחזור. 41 00:05:29,029 --> 00:05:34,126 אני מצטער שראית את זה. היא תמיד כל כך כועסת. 42 00:05:34,201 --> 00:05:36,499 כל מי שמאבד הורים... 43 00:05:38,238 --> 00:05:41,002 סובל מכאבים רבים. 44 00:05:41,075 --> 00:05:45,171 צער כלוא בלב לכעוס 45 00:05:46,246 --> 00:05:48,214 אני לא יודע מה לעשות. 46 00:05:48,282 --> 00:05:50,216 יש לי הצעה. 47 00:05:58,892 --> 00:06:02,988 אני מציע לואיזה-סן... 48 00:06:03,063 --> 00:06:05,361 פרחי מים. 49 00:06:07,101 --> 00:06:09,331 למה זה מתייחס? 50 00:06:09,403 --> 00:06:11,871 אין פה פרחים. 51 00:06:11,939 --> 00:06:15,807 פרחים בגן מיאגי. קליפורניה. 52 00:07:09,430 --> 00:07:11,364 שלום, מלאך. 53 00:07:12,266 --> 00:07:13,699 שלום. 54 00:07:17,971 --> 00:07:20,269 מה שלומך 55 00:07:20,340 --> 00:07:25,277 איך הכנף שלך? לְשַׁפֵּר? 56 00:07:26,380 --> 00:07:29,816 בוא הנה, נכון? בוא, קפוץ לידי. 57 00:07:30,884 --> 00:07:34,376 ילדה טובה. בוא נצא לטייל בסדר? 58 00:07:34,455 --> 00:07:36,047 קדימה. 59 00:07:38,525 --> 00:07:41,824 שוב התווכחתי עם סבתא שלי הערב. 60 00:07:42,896 --> 00:07:45,330 הלוואי שההורים שלי היו כאן. 61 00:07:47,434 --> 00:07:50,028 הדברים לא יהיו כל כך מבלבלים. 62 00:07:53,407 --> 00:07:55,034 יודע... 63 00:07:56,109 --> 00:08:00,136 אם ימצאו אותך כאן, הם ייקחו אותך. 64 00:08:00,214 --> 00:08:04,514 זה לא יהיה מכוער? בתוך כלוב 65 00:08:04,585 --> 00:08:06,678 לא היית מכיר אף אחד. 66 00:08:14,361 --> 00:08:17,853 - 544, בדוק קוד שני. - אנחנו בודקים. 67 00:08:19,333 --> 00:08:22,962 לארי, תראה, על הגג. 68 00:08:26,974 --> 00:08:29,636 אם זה עדיין לא קפץ, אני הולך לזרוק אותו. 69 00:08:29,710 --> 00:08:32,144 אני אחזור. תהיה בשקט, בסדר? 70 00:08:32,212 --> 00:08:33,804 שֶׁקֶט. 71 00:08:40,220 --> 00:08:43,053 - אתה בסדר? - כן בסדר. 72 00:08:49,329 --> 00:08:52,526 - אתה חושב שזה כאן? - אני חושב שכן. 73 00:08:53,433 --> 00:08:55,867 - מה זה היה? - היזהר! 74 00:08:57,437 --> 00:08:59,871 אַתָה! לְהַפְסִיק! 75 00:08:59,940 --> 00:09:02,374 אמרתי עצור! מִשׁטָרָה! 76 00:09:19,960 --> 00:09:22,326 לְהַפְסִיק! 77 00:09:22,396 --> 00:09:24,330 אוי קדימה! 78 00:09:39,313 --> 00:09:41,645 שמעתי את זה בעבר. 79 00:09:41,715 --> 00:09:45,378 למה אתה לא מקליט את זה בווידאו ככה? אני מדלגת על החלקים שאני כבר מכירה? 80 00:09:45,452 --> 00:09:49,821 אני אוהב אותך ג'ולי ואני יודע שאתה אוהב אותי. 81 00:09:49,890 --> 00:09:53,792 אבל אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו שונאים אחד את השני. 82 00:09:53,860 --> 00:09:58,263 לדבר לא עוזר, נראה להחמיר את המצב. 83 00:09:58,332 --> 00:10:02,701 מר מיאגי הזמין אותי לבלות א זמן בביתו בקליפורניה. 84 00:10:02,769 --> 00:10:05,966 הוא ידאג להכל כאן בזמן שאני אינני. 85 00:10:15,983 --> 00:10:21,353 אזור זה מיועד להגעה ולעזיבה נוסעים בלבד. 86 00:10:21,421 --> 00:10:23,082 אל תחנות. 87 00:10:23,156 --> 00:10:26,717 אנא אל תעזוב מטען ללא השגחה. 88 00:10:30,530 --> 00:10:33,988 - ילד! כָּאן. כן, אדוני? 89 00:10:35,802 --> 00:10:37,963 לפעמים ניסיתי... 90 00:10:38,038 --> 00:10:40,973 לדבר איתך ולא לכעוס... 91 00:10:41,041 --> 00:10:43,566 אבל הכל מבולבל ואני לא יודע למה. 92 00:10:44,978 --> 00:10:46,445 גם לי זה מבלבל. 93 00:10:50,384 --> 00:10:51,817 להתראות. 94 00:10:58,158 --> 00:11:01,423 סבתא בקושי על מטוס... 95 00:11:01,495 --> 00:11:03,429 כבר מתגעגע אליך 96 00:11:05,332 --> 00:11:08,096 יום ההולדת שלי הוא בעוד שבועיים. אני מניח ששכחת. 97 00:11:09,169 --> 00:11:11,160 יוֹם הוּלֶדֶת. 98 00:11:11,238 --> 00:11:15,732 יום מיוחד מאוד. לכולם יש ימי הולדת. 99 00:11:15,809 --> 00:11:20,269 מיאגי מכין לך ארוחת ערב מיוחדת, בסדר? 100 00:11:20,347 --> 00:11:24,807 טמפורה. טמפורה, סוקיאקי. כְּמוֹ? 101 00:11:25,886 --> 00:11:27,820 לא אוהב. בְּסֵדֶר. 102 00:11:27,888 --> 00:11:31,187 סושי. סושי, סשימי. הא? 103 00:11:31,258 --> 00:11:33,658 סשימי. לא. בסדר. 104 00:11:33,727 --> 00:11:39,563 מיאגי יודע. המבורגר טריאקי עם צ'יפס. 105 00:11:40,801 --> 00:11:45,238 אני לא צריך ארוחת ערב מיוחדת. אני יכול לדאוג לעצמי. 106 00:11:47,307 --> 00:11:49,741 אני יודע לאן אני הולך. - טוב. 107 00:11:49,810 --> 00:11:54,247 מיאגי יודע גם לאן אתה הולך. אתה הולך לבית הספר. 108 00:12:00,754 --> 00:12:03,689 מיאגי יחפש אותך אחר הצהריים. בסדר, ג'ולי סן? 109 00:12:49,803 --> 00:12:52,237 היי, לך לכיתה. הליכה. 110 00:12:54,608 --> 00:12:57,907 לשיעורים. קדימה. 111 00:13:10,757 --> 00:13:14,989 בוקר טוב, ג'ולי. לא לא לא. הם רעים לאוזניים. 112 00:13:15,061 --> 00:13:16,460 לך לעזאזל, נד. 113 00:13:17,197 --> 00:13:19,631 אני יכול לקחת אותך ל- משרד המנהל... 114 00:13:19,699 --> 00:13:21,724 ולהכניס אותך לצרות קטנות. 115 00:13:21,802 --> 00:13:25,932 או, חפש אותך הלילה ולוקח אותך לרציפים. 116 00:13:26,006 --> 00:13:29,840 כבר היית ברציפים, נכון, ג'ולי? בחורה יפה כמוך. 117 00:13:29,910 --> 00:13:31,673 תחלום הלאה. 118 00:13:31,745 --> 00:13:37,274 היי! רוב הבנות מבית הספר מזמין אותי. 119 00:13:37,350 --> 00:13:40,114 יש לך מזל שהזמנתי אותך. 120 00:13:40,187 --> 00:13:43,122 קדימה, ג'ולי. אתה יודע שזה הולך לקרות. 121 00:13:43,190 --> 00:13:44,782 תן לי ללכת! 122 00:13:44,858 --> 00:13:47,383 היא מתחילה לצאת איתי והחברים שלי... 123 00:13:47,460 --> 00:13:50,588 ואתה יכול לקבל מה שאתה רוצה. 124 00:13:50,664 --> 00:13:52,825 תן לי ללכת. מה קרה, נד? 125 00:13:52,899 --> 00:13:55,197 אל"מ דנגן, מר. 126 00:13:55,268 --> 00:13:57,463 תפסתי את הגברת הזאת מעשנת. 127 00:13:57,537 --> 00:13:59,698 על מה אתה מדבר? הוא לא עישן. 128 00:13:59,773 --> 00:14:03,641 קוראים לה ג'ולי פירס, מר. 129 00:14:05,278 --> 00:14:07,906 למשרד. קדימה. 130 00:14:07,981 --> 00:14:09,915 לשלוט בכלב שלה. 131 00:14:11,251 --> 00:14:13,417 חבר באלפא עלית תפס... 132 00:14:13,418 --> 00:14:16,014 התלמיד הזה מעשן בחממה. 133 00:14:16,089 --> 00:14:18,717 רשום את זה בקובץ שלה. 134 00:14:18,792 --> 00:14:23,126 אם תלמיד זה מתחייב עוד עבירה, אני רוצה שהיא תצא מכאן. 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,996 בטח, אבל זה תלוי מה התקלה. 136 00:14:28,969 --> 00:14:32,370 אין הזדמנות שנייה. בפעם הבאה זה נגמר. 137 00:14:35,675 --> 00:14:38,508 - בסדר. - טוב מאוד, גברת צעירה... 138 00:14:38,578 --> 00:14:40,512 אתה מוזהר. 139 00:14:41,581 --> 00:14:44,209 עכשיו לך לשיעור הבא שלך. 140 00:14:44,284 --> 00:14:46,946 זה בית ספר גדול. אני יכול ללכת לאיבוד בדרך. 141 00:14:47,020 --> 00:14:51,354 מקגוון, קח את התלמיד הזה לשיעור הבא שלה. חדר 238. 142 00:14:57,297 --> 00:14:59,731 היי, אני אריק. איך קוראים לך? 143 00:14:59,799 --> 00:15:01,960 לך לעזאזל. 144 00:15:02,035 --> 00:15:05,801 "לך לעזאזל." כמה מצחיק. הוא סיני? 145 00:15:05,872 --> 00:15:09,899 אל תדחף את עצמך. אתה רק עוד מחליק עובד עבור אל"מ דוגן. 146 00:15:09,976 --> 00:15:12,911 ומה הבעיה? 147 00:15:12,979 --> 00:15:15,413 אם אתה מסתובב עם טיפשים, אתה תופס את הטיפשות שלהם. 148 00:15:15,482 --> 00:15:19,043 האלפא העילית... זה כמו קבוצת כדורגל של אליפות. 149 00:15:19,119 --> 00:15:20,381 בגלל זה הם מוכרים בבית הספר. 150 00:15:20,453 --> 00:15:24,355 טוֹב. והאם אתה מאמין לכל מה שאתה שומע? 151 00:15:25,458 --> 00:15:27,517 אני לא חושב שאתה קורא לעצמך "לך לעזאזל". 152 00:15:29,095 --> 00:15:31,029 נתראה. 153 00:15:51,584 --> 00:15:53,518 מקגוון, נכון? - כן. 154 00:15:53,586 --> 00:15:57,113 אל"מ דוגן אמר לי שלקחת ג'ולי פירס לשיעור הבא שלה. 155 00:15:57,190 --> 00:15:59,818 - יש בעיה? - לא. 156 00:15:59,893 --> 00:16:01,827 לא? טוֹב. 157 00:16:02,562 --> 00:16:04,655 אל תשכח, היא שלי. 158 00:16:19,713 --> 00:16:21,806 מישהו בבית? 159 00:16:39,299 --> 00:16:41,893 זה בסדר. זה בסדר. 160 00:16:45,038 --> 00:16:49,202 איך הכנף? לְשַׁפֵּר? 161 00:16:51,277 --> 00:16:53,211 אל תדאג. 162 00:16:55,515 --> 00:16:58,484 - מה אתה עושה כאן? - מאיפה השגת את הנץ? 163 00:16:58,551 --> 00:17:02,112 הם ירו בו באגף. מצאתי אותה ליד חדר הכושר. 164 00:17:02,188 --> 00:17:03,815 - זה נושך? - כן. 165 00:17:03,890 --> 00:17:06,358 כן, התרחק. 166 00:17:11,231 --> 00:17:13,199 מה זה המקום הזה? 167 00:17:13,266 --> 00:17:16,360 אחד השוערים השתמש בו להחזיק כאן יונים. 168 00:17:16,436 --> 00:17:20,930 כֵּן? מְעוּלֶה. יש לך גן חיות משלך. 169 00:17:21,007 --> 00:17:24,374 זה הסוד שלי, בסדר? - כבר לא. 170 00:17:26,813 --> 00:17:31,477 - למה אתה מתכוון? - למה אני מתכוון? למה אני מתכוון? 171 00:17:31,551 --> 00:17:33,576 אם תספר למישהו אתה תסתבך בצרות. 172 00:17:33,653 --> 00:17:37,419 - איזה סוג של בעיות? - ובכן, אני... 173 00:17:37,490 --> 00:17:39,424 אני אתקשר לדומינו'ס פיצה. - כן? 174 00:17:39,492 --> 00:17:41,983 אני אביא אותך למסירה 48 פיצות עם עלות השחר. 175 00:17:42,062 --> 00:17:45,088 מְפוֹאָר. אני אוהב פיצה. בלי אנשובי, בסדר? 176 00:17:45,165 --> 00:17:47,599 אני אכתוב את שמך עבור כל שירותי הנשים. 177 00:17:49,769 --> 00:17:52,567 אני אגיד לכולם שיש לך מחלה חברתית נדירה. 178 00:17:52,639 --> 00:17:55,073 אני חושב שאני הולך להיות מאוד פופולרי, נכון? 179 00:17:56,342 --> 00:17:58,276 - יש לך מכונית? - כן. 180 00:17:58,344 --> 00:18:00,869 מה דעתך על קילו סוכר במיכל הדלק? 181 00:18:00,947 --> 00:18:03,381 - אתה כועס, נכון? - כן! 182 00:18:03,450 --> 00:18:07,216 אני אוהב את זה. - מה תעשה לגבי אנגל? 183 00:18:10,056 --> 00:18:11,717 מה אתה הולך לעשות? 184 00:18:11,791 --> 00:18:13,088 אתה תראה. 185 00:18:16,129 --> 00:18:19,690 בעבר, היה לנו אויבים חיצוניים. 186 00:18:19,766 --> 00:18:23,896 עכשיו האויב בארצנו. 187 00:18:23,970 --> 00:18:28,430 בערים שלנו, בבתי הספר שלנו. 188 00:18:28,508 --> 00:18:32,808 במלחמה, הם חייבים להיות מוכנים להשמיד את האויב שלהם. 189 00:18:32,879 --> 00:18:36,371 בית הספר שלך נקי ומסודר... 190 00:18:36,449 --> 00:18:40,783 כי אתה מוכן לתת את המענה המקסימלי שלו. 191 00:18:40,854 --> 00:18:44,551 אם לא מתאים לצייר גרפיטי על הקירות... 192 00:18:44,624 --> 00:18:47,787 אנחנו מציירים את עיניו אז זה נראה אדום. 193 00:18:47,861 --> 00:18:50,955 אם ילד זורק א עטיפת ממתקים... 194 00:18:51,030 --> 00:18:53,225 הם גורמים להם להרים אותו ולבלוע אותו. 195 00:18:53,299 --> 00:18:56,063 - מובן? - כן, אדוני! 196 00:18:56,136 --> 00:19:00,368 האם הם מוכנים לתת התשובה המובילה שלך? 197 00:19:00,440 --> 00:19:02,931 המאמץ המקסימלי? ללכת עד הגבול? 198 00:19:04,677 --> 00:19:06,167 טוב מאוד. 199 00:19:06,246 --> 00:19:10,842 עכשיו זה מלחמת שוורים ואני השור. 200 00:19:10,917 --> 00:19:13,818 המטרה שלי היא להגן. 201 00:19:13,887 --> 00:19:17,379 המטרה שלך היא לתקוף... 202 00:19:17,457 --> 00:19:19,084 אז תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלו. 203 00:19:19,159 --> 00:19:21,457 הוא רוצה לומר שהכל הולך �קול. דוגן? 204 00:19:21,528 --> 00:19:23,860 נסה מה שאתה רוצה. 205 00:19:37,410 --> 00:19:38,502 יש לי את זה. הכה אותו. 206 00:19:49,956 --> 00:19:51,651 טוב מאוד, נד. - מר! 207 00:19:54,627 --> 00:19:55,889 איפה מקגוון? 208 00:19:58,231 --> 00:19:59,630 מקגוון, בואי הנה. 209 00:20:03,937 --> 00:20:05,199 בעיה כלשהי? 210 00:20:06,973 --> 00:20:10,465 לא. אני אלחם למען המשפחה שלי, לבד... 211 00:20:10,543 --> 00:20:13,205 אבל אני לא מתכוון לעצור שם להראות כמה זה קשה. 212 00:20:13,279 --> 00:20:16,544 אולי היית נלחם בגלל כעס. 213 00:20:20,453 --> 00:20:23,320 כֵּן! אני אוהב את זה יותר ככה. 214 00:20:24,557 --> 00:20:26,320 זה מה שרציתי לראות. 215 00:20:27,493 --> 00:20:29,222 בְּחֲזָרָה. 216 00:20:32,565 --> 00:20:35,432 אתה מרגיש יותר גבר, נכון? 217 00:20:35,501 --> 00:20:37,662 הוא גרם לך להרגיש טוב? 218 00:20:39,272 --> 00:20:42,070 כשהאויב חלש, אז הם חייבים להרוס אותו. 219 00:20:42,141 --> 00:20:44,371 סליחה. 220 00:20:44,444 --> 00:20:47,880 אני מחפש סטודנט בשם ג'ולי פירס. 221 00:20:47,947 --> 00:20:50,074 מי אתה לעזאזל? 222 00:20:52,285 --> 00:20:55,948 שמי מיאגי. חברה סבתא סטודנטית. 223 00:20:57,991 --> 00:21:00,585 לא אכפת לי אם הוא חבר של האפיפיור. 224 00:21:00,660 --> 00:21:02,594 הוא עובר על הפרה. 225 00:21:02,662 --> 00:21:05,529 תוריד את התחת שלך מנכס בית הספר. 226 00:21:08,067 --> 00:21:11,002 ילד, אתה בסדר? - כן אני בסדר. 227 00:21:12,605 --> 00:21:16,439 מה הם עושים עומדים שם? להסתובב. קדימה! 228 00:21:26,319 --> 00:21:28,583 אמרתי לו שילך. 229 00:21:28,655 --> 00:21:31,419 האם יש לך בעיות שמיעה? 230 00:21:31,491 --> 00:21:33,152 לא, אני שומע נכון. 231 00:21:33,226 --> 00:21:36,559 אז איזו בעיה עם גופו הרעוע. 232 00:21:36,629 --> 00:21:41,498 - זה לא זז מהר. -זוז מהר כשהוא צריך. 233 00:21:41,567 --> 00:21:43,262 אמרתי לו שילך. 234 00:21:43,336 --> 00:21:48,273 מיאגי גדל בכפר קטן... 235 00:21:48,341 --> 00:21:51,071 באוקינאווה. 236 00:21:51,144 --> 00:21:53,112 אז... 237 00:21:53,179 --> 00:21:55,511 היה שור רע מזג... 238 00:21:55,581 --> 00:21:58,072 מתגוררים במרעה ליד הכפר. 239 00:21:58,151 --> 00:22:01,143 שור רע מאוד צ'ייס ילדים... 240 00:22:01,220 --> 00:22:04,451 נשים, חקלאי, כולם. 241 00:22:04,524 --> 00:22:08,927 ואז יום אחד, פסטיבל גדול. 242 00:22:08,995 --> 00:22:11,020 כולם שמחים. 243 00:22:18,204 --> 00:22:19,762 מה זה אמור להביע? 244 00:22:23,443 --> 00:22:27,880 באותו יום, שור רע יהפוך למרק טוב. 245 00:22:36,089 --> 00:22:39,115 - סיפרת לדוגאן על הנץ? - נשארת רק כדי לשאול את זה? 246 00:22:39,192 --> 00:22:41,854 אם מישהו יגלה את אנחל, הם הולכים לקחת את זה. 247 00:22:41,928 --> 00:22:43,259 ככה אתה קורא לה?... מלאך? 248 00:22:43,329 --> 00:22:46,856 -איך אתה יודע שהיא נקבה? - אתה מתכוון לענות לי? 249 00:22:46,933 --> 00:22:48,662 אני מצטער. אני חייב ללכת. 250 00:22:48,735 --> 00:22:53,331 אני לא יוצא מהמכונית עד תגיד לי מה אתה הולך לעשות 251 00:22:53,406 --> 00:22:55,271 טוֹב. מה שאתה רוצה. 252 00:22:58,177 --> 00:23:00,168 האם אתה אוהב את המכונית שלי? 253 00:23:00,246 --> 00:23:04,148 זה אולדסמוביל 442. חילצתי אותו מחווה קטנה. 254 00:23:05,218 --> 00:23:08,984 - זו רק מכונית. - "זה רק מכונית"? 255 00:23:09,055 --> 00:23:11,683 מייקל ג'ורדן צודק שחקן כדורסל? 256 00:23:11,758 --> 00:23:13,692 וויין גרצקי צודק שחקן הוקי? 257 00:23:13,760 --> 00:23:15,284 אני לא יודע. האם זה? 258 00:23:15,361 --> 00:23:19,127 לא, זה לא. זה נהדר, כמו המכונית הזו. 259 00:23:24,904 --> 00:23:27,168 - לאן אתה הולך? - לעבודה. 260 00:23:29,842 --> 00:23:33,835 - אתה נהג רכבת? - אבטחה. 261 00:23:33,913 --> 00:23:38,077 - מאבטח? - כן, זה נכון. 262 00:23:38,151 --> 00:23:41,609 סבי היה מהנדס בתחנה הזו. 263 00:23:41,687 --> 00:23:45,123 אני רודף אחרי עכברושים. בוא, אני אראה לך משהו. 264 00:23:51,297 --> 00:23:53,731 מכאן רואים את צמרת העולם. 265 00:23:53,800 --> 00:23:55,734 קדימה. 266 00:24:09,515 --> 00:24:11,449 למה אתה עושה את זה? 267 00:24:13,386 --> 00:24:15,980 בשביל כסף, מה עוד? 268 00:24:17,390 --> 00:24:21,053 אבא שלי עזב אותנו לפני שש שנים. 269 00:24:21,127 --> 00:24:24,255 לזמן מה היא שלחה כסף אבל כבר לא 270 00:24:24,330 --> 00:24:26,423 הייתי צריך למצוא עבודה. 271 00:24:28,201 --> 00:24:32,501 אני מניח שלא היינו חשוב לו מאוד. 272 00:24:35,975 --> 00:24:39,467 זה לא משנה. זה זמני. 273 00:24:39,545 --> 00:24:43,447 אני הולך לאקדמיה של חיל האוויר. אני הולך להיות טייס קרב. 274 00:24:43,516 --> 00:24:45,507 דוגן אומר שאני יכול להיכנס. 275 00:24:45,585 --> 00:24:48,281 בגלל זה הצטרפת לקבוצה שלו? 276 00:24:48,354 --> 00:24:50,447 כֵּן. 277 00:24:50,523 --> 00:24:53,014 כן, זו טרחה גדולה... 278 00:24:53,092 --> 00:24:55,822 אבל אתה יכול לשים אותי ב-F-15. 279 00:24:56,896 --> 00:24:59,888 אני אף פעם לא חושב על העתיד. 280 00:24:59,966 --> 00:25:04,596 בטוח שכן. מה תעשה בחודש הבא? 281 00:25:04,670 --> 00:25:07,230 אני לא יודע. 282 00:25:07,306 --> 00:25:10,241 - מה תעשה בשבוע הבא? - זה לא משנה. 283 00:25:10,309 --> 00:25:13,676 מה תעשה בעוד חמש שניות? 284 00:25:13,746 --> 00:25:15,714 אני אגרום לך להבטיח לי... 285 00:25:15,781 --> 00:25:18,545 אל תספר לאף אחד על הנץ. 286 00:25:18,618 --> 00:25:21,052 - אל תדאג. - מבטיח. 287 00:25:22,955 --> 00:25:25,389 - אם זה כל כך חשוב לך... - מבטיח! 288 00:25:27,860 --> 00:25:29,452 טוב מאוד. 289 00:25:30,396 --> 00:25:31,988 אני מבטיח. 290 00:25:37,003 --> 00:25:40,439 אני אדבר איתך שוב בקרוב. להתראות. 291 00:25:42,842 --> 00:25:45,106 ג'ולי-סן, שלום. 292 00:25:50,182 --> 00:25:51,979 איך היה בבית הספר? 293 00:25:52,051 --> 00:25:54,986 מה לא בסדר איתו? אתה משוגע? 294 00:25:55,054 --> 00:25:58,785 צריך לדפוק לפני הכניסה בחדר של ילדה! 295 00:25:58,858 --> 00:26:01,383 אני מאוד מאוד מצטער. מיאגי מתנצל. 296 00:26:01,460 --> 00:26:03,360 אני כל כך מצטער. הו, אני כל כך מצטער. 297 00:26:09,435 --> 00:26:11,164 אוקיי, אני לבוש. עכשיו אתה יכול להסתכל. 298 00:26:14,774 --> 00:26:17,868 מיאגי מתנצל. אתה תראה... 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,880 לפני כן, גרתי עם חבר שלי, דניאל-סאן. 300 00:26:21,948 --> 00:26:25,042 דניאל-סאן מגיע לחדר של מיאגי, מיאגי הולך לחדר של דניאל-סאן. 301 00:26:25,117 --> 00:26:29,247 לא עניין גדול. ילד יותר קל. 302 00:26:29,322 --> 00:26:32,257 תשכח מזה, בסדר? - בסדר. 303 00:26:32,325 --> 00:26:37,024 היום, מיאגי הולך לחפש ג'ולי-סן לבית הספר... 304 00:26:37,096 --> 00:26:39,690 אבל אתה לא תהיה 305 00:26:39,765 --> 00:26:41,892 הלכתי לתחנת הרכבת לשוחח עם בחור 306 00:26:41,968 --> 00:26:45,096 - זה לא עניין גדול. - מיאגי גם מדבר עם אנשים... 307 00:26:45,171 --> 00:26:46,934 המורים שלך. 308 00:26:47,006 --> 00:26:49,941 תביא שיעורי בית את זה הפסדת בשלושה שבועות. 309 00:26:50,009 --> 00:26:53,172 מְפוֹאָר. אולי יום אחד אעשה זאת. 310 00:26:54,180 --> 00:26:56,114 אולי הלילה. 311 00:26:57,416 --> 00:26:59,350 אל תזמין אותי. 312 00:26:59,418 --> 00:27:02,876 זה לא סדר. זו בקשה קטנה. 313 00:27:02,955 --> 00:27:05,788 אמרתי לו הבוקר, אני יודע לאן אני הולך בחיים... 314 00:27:05,858 --> 00:27:08,053 ואני לא צריך בעיות מתמטיקה כדי להגיע לשם. 315 00:27:12,031 --> 00:27:14,625 שאפתנות ללא ידע... 316 00:27:14,700 --> 00:27:18,568 זה כמו סירה על יבשה. 317 00:27:20,773 --> 00:27:22,570 תשכח מזה, אני בחוץ מכאן! 318 00:27:31,717 --> 00:27:34,948 אתה יכול להתרחק מהחיים שלי? תפסיק להגיד לי מה לעשות! 319 00:27:35,021 --> 00:27:38,184 לא מנסה להגיד כלום. מנסה ללמד אותך משהו. 320 00:27:38,257 --> 00:27:41,385 ללמד אותי. תראה אותך! הוא בקושי יודע ספרדית. 321 00:27:53,472 --> 00:27:55,963 - אני כל כך מצטער. אתה בסדר? - אני בסדר. 322 00:27:56,042 --> 00:27:58,977 אתה בסדר? אני כל כך מצטער. 323 00:27:59,045 --> 00:28:01,240 באתי משום מקום. לא ראיתי אותה מגיעה. 324 00:28:01,313 --> 00:28:03,154 - לא נפגעת? - אמרתי שזה בסדר! 325 00:28:03,182 --> 00:28:06,151 אני כל כך מצטער! אני ממש מצטער. 326 00:28:06,218 --> 00:28:09,779 אני חייב לספק את הפיצה הזו. הבוס שלי היה עליי. 327 00:28:09,855 --> 00:28:13,154 ויהיו לי בעיות עם... אני חייב ללכת! אני מצטער! 328 00:28:13,225 --> 00:28:17,662 האם אתה בטוח שאתה בסדר? אני חייב ללכת! אני כל כך מצטער! 329 00:28:23,703 --> 00:28:26,604 קדימה. תעשה מה שסבתא שלי עושה. 330 00:28:26,672 --> 00:28:29,140 תגיד לי שעשיתי עוד טעות. 331 00:28:29,208 --> 00:28:32,666 "ג'ולי, את כל כך לא מודעת. ג'ולי, שוב איבדת את העשתונות." 332 00:28:34,413 --> 00:28:37,382 ג'ולי-סן, מיאגי לא צריך להגיד כלום. 333 00:28:37,450 --> 00:28:40,283 אתה עושה עבודה טובה מאוד, תודה לך. 334 00:28:40,352 --> 00:28:42,377 הוא לא יגיד כלום? 335 00:28:43,489 --> 00:28:47,118 יש לי שאלה קטנה. איפה למדת את זה? 336 00:28:47,193 --> 00:28:48,592 למדתי מה? 337 00:28:48,661 --> 00:28:52,358 קפוץ בתנוחת נמר כשהמכונית כמעט פגעה בך. 338 00:28:52,431 --> 00:28:54,797 אל תלמדו את זה בהתעמלות בנות. 339 00:28:55,735 --> 00:28:57,794 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 340 00:28:57,870 --> 00:29:00,304 רק הגבתי. 341 00:29:24,196 --> 00:29:27,632 אבא שלי לימד אותי קראטה כשהייתי קטן. 342 00:29:29,401 --> 00:29:32,268 היינו מתרגלים את זה אחרי בית הספר. 343 00:29:32,338 --> 00:29:34,738 חשבתי שזה משחק. 344 00:29:34,807 --> 00:29:37,901 סבא שלך... 345 00:29:37,977 --> 00:29:40,946 הצלתי את חייו של מיאגי... 346 00:29:41,013 --> 00:29:42,947 לפני הרבה זמן. 347 00:29:44,450 --> 00:29:46,384 זו הייתה מלחמה. 348 00:29:47,787 --> 00:29:52,622 מיאגי מנסה להודות לו... 349 00:29:52,691 --> 00:29:54,784 ללמד קראטה. 350 00:29:55,861 --> 00:29:57,795 הוא אהב קראטה. 351 00:29:59,698 --> 00:30:02,258 הוא לימד את אביך. 352 00:30:02,334 --> 00:30:04,768 אביך ילמד אותך. 353 00:30:06,639 --> 00:30:09,107 ואז הם מתו. 354 00:30:09,175 --> 00:30:11,609 כולם מתו. 355 00:30:13,612 --> 00:30:16,172 מיאגי מבין. 356 00:30:16,248 --> 00:30:18,842 למיאגי היו פעם הורים. 357 00:30:21,287 --> 00:30:24,381 היא לא החזירה אותם בכעס. 358 00:30:29,862 --> 00:30:31,659 אמא שלי הייתה אישה יפה. 359 00:30:31,730 --> 00:30:35,632 אותה כשהיא לבושה למסיבה... 360 00:30:35,701 --> 00:30:38,568 היא חשבה שהיא נראית כמוה נסיכה קסומה. 361 00:30:38,637 --> 00:30:41,128 אבא שלי אהב אותה. 362 00:30:41,207 --> 00:30:45,644 הוא היה חכם, מצחיק ואוהב. 363 00:30:49,715 --> 00:30:52,149 זה לא היה הוגן שהם מתו. 364 00:30:53,018 --> 00:30:54,280 זה לא היה הוגן. 365 00:30:56,789 --> 00:30:59,690 מוות לא הוגן לאף אחד... 366 00:30:59,758 --> 00:31:05,458 אבל אנחנו עדיין צריכים לחיות את חיינו. 367 00:31:05,531 --> 00:31:08,989 פעם ראיתי אותם כל כך בהירים במוחי... 368 00:31:09,068 --> 00:31:11,002 כל כך ברור. 369 00:31:12,104 --> 00:31:14,538 עכשיו כל מה שיש לי זה התמונות האלה. 370 00:31:16,942 --> 00:31:20,207 ג'ולי-סן, ההורים נותנים לך... 371 00:31:20,279 --> 00:31:22,941 יותר מסתם צילומים. 372 00:31:23,015 --> 00:31:26,109 השאר לך מורשת שלא יסולא בפז. 373 00:31:27,453 --> 00:31:30,445 - איזו מורשת? - קראטה. 374 00:31:32,358 --> 00:31:34,053 מה כל כך מיוחד בזה? 375 00:31:36,061 --> 00:31:38,495 קראטה כאן. 376 00:31:40,366 --> 00:31:45,497 אבל אז, אתה צעיר מכדי להבין... 377 00:31:45,571 --> 00:31:47,835 הערך האמיתי של הקראטה. 378 00:31:48,941 --> 00:31:52,877 פעם אחת הייתי רוצה שתיתן לי תשובה שיכולתי להבין. 379 00:31:55,848 --> 00:31:58,578 רק התשובה חשובה... 380 00:31:58,651 --> 00:32:00,585 מתי לשאול את השאלה הנכונה 381 00:32:02,955 --> 00:32:05,890 לזה התכוונתי. 382 00:32:30,783 --> 00:32:33,775 איך כל שלי איפור בחדר האמבטיה? 383 00:32:33,852 --> 00:32:35,786 יותר מדי איפור. 384 00:32:35,854 --> 00:32:37,617 מַה? 385 00:32:37,690 --> 00:32:40,625 בחדר האמבטיה יש יותר מדי איפור. 386 00:32:40,693 --> 00:32:42,684 למה אתה מתכוון, "יותר מדי איפור"? 387 00:32:42,761 --> 00:32:45,696 אף פעם אין יותר מדי איפור. 388 00:32:45,764 --> 00:32:48,562 ג'ולי-סן, הופכים לבעיה כאשר... 389 00:32:48,634 --> 00:32:51,000 הבעיה היא השיניים שלי. 390 00:32:51,070 --> 00:32:53,766 הרגע הבנתי. הם לא תואמים את האף שלי. 391 00:32:55,774 --> 00:32:59,107 שיניים טובות, אף טוב. 392 00:32:59,178 --> 00:33:01,772 הכל מתאים בסדר. 393 00:33:04,049 --> 00:33:08,076 חשבתי על מה שהוא אמר לי על קראטה. 394 00:33:08,153 --> 00:33:10,280 אתה חושב שאני עדיין יכול לעשות את זה? אני לא חזק במיוחד. 395 00:33:10,356 --> 00:33:12,483 סוגים רבים של כוח, ג'ולי-סן. 396 00:33:12,558 --> 00:33:16,016 אני מניח שאתה יכול לתת לי כמה שיעורים... 397 00:33:16,095 --> 00:33:20,293 אז כשהבנים מדוגאן להפריע לי יכולתי להגן על עצמי. 398 00:33:20,366 --> 00:33:23,995 אתה רוצה שיעור? שלם למיאגי. 399 00:33:24,069 --> 00:33:26,663 לשלם לו? עם מה? אין לי כסף. 400 00:33:29,041 --> 00:33:33,705 מיאגי מקבל ארבע משימות לשיעור קראטה. 401 00:33:33,779 --> 00:33:36,771 - אין עסקה. - אין עסקה, אין שיעור. 402 00:33:36,849 --> 00:33:38,441 טוב מאוד. 403 00:33:39,752 --> 00:33:42,277 שני שיעורי בית במתמטיקה לשיעור 404 00:33:42,354 --> 00:33:45,414 שני שיעורי בית במתמטיקה, אחד של היסטוריה 405 00:33:47,026 --> 00:33:48,960 בסדר. העסקה הסתיימה. 406 00:33:50,095 --> 00:33:52,029 בואו נתחיל כבר עכשיו. 407 00:33:52,097 --> 00:33:55,362 טוֹב. ראשית, אנחנו עושים שעווה למכונית. 408 00:33:55,434 --> 00:33:59,370 היד הזו מדורגת, הלקים הידניים הזה רואים? 409 00:33:59,438 --> 00:34:02,339 תשכח מזה. אני לא עושה שעווה למכונית של אף אחד. 410 00:34:02,408 --> 00:34:06,071 קודם אנחנו עושים שעווה למכונית, אז אנחנו עובדים מנוע. 411 00:34:06,145 --> 00:34:09,581 סוג חדש של קראטה. הרבה כיף. 412 00:34:09,648 --> 00:34:11,639 כֵּיף? הקניון כיף. 413 00:34:11,717 --> 00:34:14,345 יש לך כסף דלק ללכת? 414 00:34:14,420 --> 00:34:16,911 כבר אמרתי לך, אין לי כסף. 415 00:34:16,989 --> 00:34:18,980 אז אתה לא צריך קניון. 416 00:34:19,058 --> 00:34:22,994 אני לא חושב שהוא יודע משהו על בנות. 417 00:34:25,130 --> 00:34:28,896 למיאגי יש הרבה מה ללמוד על בנות 418 00:34:32,137 --> 00:34:34,071 בנים יותר קל. 419 00:34:48,353 --> 00:34:50,981 אני עדיין רוצה ללכת לקניון. 420 00:34:51,056 --> 00:34:55,516 חשבתי שאולי תוכל להלוות לי כסף? 421 00:34:55,594 --> 00:34:57,824 לא צריך הלוואה. 422 00:34:57,896 --> 00:35:01,195 למשפחה ממול יש שלושה ילדים שצריכים בייביסיטר. 423 00:35:01,266 --> 00:35:04,702 מיאגי תגיד להם שאתה מאוד שמח לעשות עבודה. 424 00:35:13,378 --> 00:35:14,777 שלום. אני ג'ולי. 425 00:35:19,284 --> 00:35:20,376 כֵּן! 426 00:35:26,225 --> 00:35:29,820 - מה אתה עושה כאן? - מיאגי חושב... 427 00:35:29,895 --> 00:35:33,797 לילדים אין מספיק צעצועים, אז תביא לך עוד. 428 00:35:33,866 --> 00:35:37,996 כדורי נרף, דיסק freesbi. 429 00:35:38,070 --> 00:35:40,561 כל מיני דברים טובים. פשוט כיף לך. 430 00:35:40,639 --> 00:35:44,097 "תהנה" מר מיאגי, הם לא צריכים יותר צעצועים. 431 00:35:44,176 --> 00:35:46,576 הם צריכים שלושה אפודים של כוח לילדים. 432 00:35:47,312 --> 00:35:50,713 השמש חמה, הדשא ירוק. 433 00:35:50,782 --> 00:35:51,976 מַה? 434 00:35:52,050 --> 00:35:56,043 ג'ולי-סן, אם אתה מרגיש כועס היום... 435 00:35:56,121 --> 00:35:58,521 רק לחזור על מילים. 436 00:35:58,590 --> 00:36:01,855 קח נשימה עמוקה דרך האף. 437 00:36:01,927 --> 00:36:04,157 השמש חמה, הדשא ירוק. 438 00:36:04,229 --> 00:36:05,958 הכל יהיה בסדר. 439 00:36:13,305 --> 00:36:17,241 השמש חמה, הדשא ירוק. 440 00:36:20,479 --> 00:36:23,243 תפוס אותה! תפוס אותה! קדימה! 441 00:36:31,857 --> 00:36:34,155 קדימה! קדימה! 442 00:36:35,627 --> 00:36:37,561 - קדימה! לָלֶכֶת! - הבנתי אותך! 443 00:36:38,830 --> 00:36:40,764 בואו נסתלק מכאן! 444 00:36:55,781 --> 00:36:59,148 תכננת את כל זה. 445 00:36:59,218 --> 00:37:04,155 בייביסיטר לפעמים פעילות גופנית טובה לתלמידת קראטה, ג'ולי-סן. 446 00:37:04,223 --> 00:37:08,159 כשאני לומד לשבור שולחנות וכדומה? 447 00:37:10,128 --> 00:37:15,361 למה לשבור שולחנות? מה להכין לך שולחנות? 448 00:37:15,434 --> 00:37:20,371 דבר כזה לא ילמד אותך לכבוש את הכעס, ג'ולי-סן. 449 00:37:20,439 --> 00:37:22,873 - אתה מבין? - כן. 450 00:38:05,284 --> 00:38:09,721 ג'ולי פירס... ידעתי את זה. השוטרים אמרו שהיא ילדה. קדימה. 451 00:38:22,034 --> 00:38:26,403 ג'ולי, מה לא בסדר? חיפשת השכלה? 452 00:38:26,471 --> 00:38:28,735 - תפתיע אותה. לאן את הולכת, ג'ולי? 453 00:38:30,609 --> 00:38:33,840 אולי הוא שכח משהו בארונית. - תן לי ללכת! 454 00:38:38,083 --> 00:38:40,517 היא לוחמת, לוחמת. 455 00:38:46,558 --> 00:38:47,650 תפוס אותה! 456 00:39:00,906 --> 00:39:02,771 אין מוצא, ג'ולי! 457 00:39:06,945 --> 00:39:09,038 אני יודע שאת כאן, ג'ולי. 458 00:39:14,186 --> 00:39:17,121 קדימה, ג'ולי. אני לא כזה גרוע. 459 00:39:21,526 --> 00:39:24,222 בואו פשוט נדבר. 460 00:39:24,296 --> 00:39:26,730 בואי ננסה להיות חברים, ג'ולי. 461 00:39:32,838 --> 00:39:35,830 אני מקווה שלא הפחדתי אותך, ג'ולי. 462 00:39:35,907 --> 00:39:37,841 זאת לא הייתה כוונתי. 463 00:39:41,513 --> 00:39:44,448 רק רציתי לראות אם אנחנו יכולים לגרות את ההבדלים בינינו. 464 00:39:49,521 --> 00:39:53,116 אני לא כל כך אוהב את מקגוון. 465 00:39:56,194 --> 00:39:58,924 חשבתי שנוכל... 466 00:39:58,997 --> 00:40:00,931 לשוחח על זה. 467 00:40:31,997 --> 00:40:33,931 אתה צריך לתת לי לקחת אותך ל... 468 00:40:35,767 --> 00:40:39,066 אתה נראה כל כך יפה לאור הירח אבל זה בסדר. 469 00:40:39,137 --> 00:40:40,399 עזוב אותי! 470 00:40:40,472 --> 00:40:45,239 לפעמים אני אוהב אחרת. לאן את הולכת, ג'ולי? 471 00:40:49,548 --> 00:40:51,641 תתפוס אותה, נכון? 472 00:41:04,329 --> 00:41:06,263 קדימה חברים, המשיכו הלאה! 473 00:41:08,767 --> 00:41:11,531 אל תיתן לה לצאת מהחצר! 474 00:41:11,603 --> 00:41:14,037 הנה אנחנו באים, ג'ולי! -תפוס אותה! 475 00:41:15,841 --> 00:41:18,275 אל תיתן לה ללכת! פתח את הדלת! 476 00:41:20,812 --> 00:41:24,748 נתראה ברציפים. אל תשכח, יש לנו דייט. 477 00:41:37,095 --> 00:41:39,859 קצין, אני שמח שאתה כאן. 478 00:41:47,205 --> 00:41:51,733 במה עשית בבית הספר הפעם, ג'ולי-סן?...לומד? 479 00:41:53,478 --> 00:41:55,912 היא ניסתה להאכיל את אנג'ל. 480 00:41:55,981 --> 00:42:00,782 מַלְאָך. בטח שאתה לא מתנהג כמו מלאך. 481 00:42:00,852 --> 00:42:02,786 אנג'ל הוא נץ, מר מיאגי. 482 00:42:03,622 --> 00:42:06,147 - הוק? - כן. 483 00:42:06,224 --> 00:42:08,419 זה סיפור ארוך. 484 00:42:08,493 --> 00:42:11,485 מיאגי מוכן להקשיב סיפור ארוך. 485 00:42:11,563 --> 00:42:13,497 היכנס לרכב, בבקשה. 486 00:42:19,471 --> 00:42:21,564 הוא כועס, לא? 487 00:42:25,343 --> 00:42:30,747 ג'ולי-סן, נסה להגן נץ הוא טוב, הוא טוב. 488 00:42:30,815 --> 00:42:33,409 אבל היית צריך לספר למיאגי. 489 00:42:37,022 --> 00:42:40,981 דוגן דיבר עם הבמאי. הם השעו אותי לשבועיים. 490 00:42:42,060 --> 00:42:44,051 עכשיו אני לעולם לא אלבש מעודכן בשיעורים שלי. 491 00:42:44,129 --> 00:42:47,565 אולי אני צריך לשכוח מבית הספר... 492 00:42:47,632 --> 00:42:50,499 לשכוח מהחיים שלי 493 00:42:50,569 --> 00:42:54,061 למה אני לא יכול לנעול את עצמי מקום להאזין למוזיקה כל היום? 494 00:42:54,139 --> 00:42:56,664 לא בבקשה. 495 00:42:56,741 --> 00:42:58,834 קשה מאוד על האוזן של מיאגי. 496 00:42:59,911 --> 00:43:02,243 יש לך רעיון טוב יותר. 497 00:43:02,314 --> 00:43:04,839 מחר אנחנו הולכים למקום מיוחד. 498 00:43:05,984 --> 00:43:10,011 לך לבקר את החבר הוותיק של מיאגי. 499 00:43:12,324 --> 00:43:15,157 - היי אריק. - מה אתה עושה כאן? 500 00:43:15,226 --> 00:43:18,662 משהו קרה בבית הספר והם השעו אותי. 501 00:43:18,730 --> 00:43:23,360 אנחנו יוצאים לכמה שבועות. אתה יכול להאכיל את הנץ בשבילי? 502 00:43:23,435 --> 00:43:25,164 למה הושעת? 503 00:43:25,236 --> 00:43:29,502 זה סיפור ארוך. אני אספר לך מאוחר יותר. אתה יכול להאכיל את הנץ? 504 00:43:29,574 --> 00:43:31,064 כן, אין בעיה. 505 00:43:31,142 --> 00:43:34,873 טוֹב. זה בשר נא כל יומיים ולשמור את בקבוק המים מלא. 506 00:43:34,946 --> 00:43:37,346 אני אתגעגע אליך. 507 00:43:37,415 --> 00:43:39,076 אתה הולך להתגעגע אליי? 508 00:43:41,987 --> 00:43:43,079 אוּלַי. 509 00:43:43,154 --> 00:43:46,851 אוּלַי? אני לא מקבל אולי פעמים היום. 510 00:43:46,925 --> 00:43:48,187 אריק, תיזהר. 511 00:43:48,259 --> 00:43:50,227 אני רוצה תשובה. אתה הולך להתגעגע אליי? 512 00:43:50,295 --> 00:43:53,526 - לא אם תשבור רגל. - זאת לא התשובה שאני רוצה. 513 00:43:55,266 --> 00:43:56,631 אני רוצה תשובה. 514 00:43:58,236 --> 00:44:00,796 - כן. - מה? 515 00:44:02,040 --> 00:44:03,871 כן, אני אתגעגע אליך. 516 00:44:04,609 --> 00:44:06,042 להתראות. 517 00:44:34,472 --> 00:44:40,342 ג'ולי-סן, קנה עשרים ליטר. ללא עופרת נפוצה... 518 00:44:40,412 --> 00:44:43,939 וחפיסת שוקולד עם שקדים. 519 00:44:44,015 --> 00:44:45,448 בְּסֵדֶר. 520 00:44:51,589 --> 00:44:53,523 - שלום. - מה קורה? 521 00:44:53,591 --> 00:44:57,493 הוא גובה ממני עשרים ליטר. נפוץ ללא עופרת וכמה חטיפי שוקולד, בבקשה? 522 00:45:07,872 --> 00:45:10,705 טד, מה אתה עושה? - אני לא עושה כלום. 523 00:45:24,823 --> 00:45:27,348 שלום כלב. 524 00:45:27,425 --> 00:45:30,326 גור חמוד. 525 00:45:35,500 --> 00:45:37,092 כלב חמוד מאוד. 526 00:45:37,168 --> 00:45:39,898 איך עשית את זה, מר מיאגי? הכלב הזה עמד לתקוף אותי. 527 00:45:39,971 --> 00:45:43,873 - הכל אפשרי ללא פחד. הלוואי שהיה לי את האומץ שלך. 528 00:45:43,942 --> 00:45:46,410 הלוואי והיה לי חפיסת שוקולד. - הנה זה. 529 00:45:46,478 --> 00:45:50,574 מה אתה חושב שאתה עושה? תסתכל על הכלב שלי. 530 00:45:52,450 --> 00:45:55,146 הפך אותו לעוף מזוין. 531 00:45:55,220 --> 00:45:58,383 לפעמים לבעלי חיים יש יותר שכל ישר מאשר אנושי. 532 00:45:58,456 --> 00:46:00,856 כֵּן? תראה מה הוא אומר, בנאדם. 533 00:46:00,925 --> 00:46:05,385 - קדימה, בוא נסתלק מכאן. אתה לא עוזב עד שאני אומר זאת. 534 00:46:05,463 --> 00:46:07,897 היי, עזבי ילדה. 535 00:46:09,267 --> 00:46:13,431 תיזהר, טד. - מה אתה הולך לעשות, איש זקן? מַאֲבָק? 536 00:46:13,505 --> 00:46:15,405 להילחם לא טוב. 537 00:46:37,629 --> 00:46:40,826 להילחם לא טוב. מישהו תמיד נפגע. 538 00:46:40,899 --> 00:46:43,299 נָכוֹן. מסכים לגמרי. 539 00:46:44,803 --> 00:46:46,737 זה היה מדהים, מר מיאגי. 540 00:46:48,573 --> 00:46:51,041 לא, לא מדהים. 541 00:46:51,109 --> 00:46:54,044 מיאגי תמיד נראה דרך לא להילחם 542 00:46:54,112 --> 00:46:58,310 מיאגי שונא להילחם. היה לו חסר מזל. 543 00:46:58,383 --> 00:47:02,217 "בִּישׁ מַזָל"? אינו מאושר על שבעט להם בתחת? 544 00:47:03,822 --> 00:47:06,814 הוא לא רוצה לבעוט בהם כלום. 545 00:47:06,891 --> 00:47:11,328 חבל שהתחת שלהם להיות מודבק למוח קטן. 546 00:47:25,510 --> 00:47:27,444 מה עכשיו? 547 00:47:28,980 --> 00:47:30,572 עכשיו אנחנו מחכים. 548 00:48:30,375 --> 00:48:32,309 אני מצטער. אני מצטער. 549 00:48:43,855 --> 00:48:46,983 צלצלתי בגונג ולא יכולתי לישון יותר. 550 00:48:48,826 --> 00:48:54,025 אז חשבתי ללכת לאכול ארוחת בוקר. 551 00:48:55,333 --> 00:48:57,597 כדור הארץ למיאגי. 552 00:48:58,937 --> 00:49:01,735 היכנס, מר מיאגי. 553 00:49:12,383 --> 00:49:14,476 בוקר טוב, ג'ולי-סן. 554 00:49:18,189 --> 00:49:22,091 גן הסלעים הוא מקום קדוש מאוד. 555 00:49:22,160 --> 00:49:24,594 זוהי דוגמה לשלום פנימי. 556 00:49:25,897 --> 00:49:28,661 חול מייצג אוקיינוס. 557 00:49:28,733 --> 00:49:30,826 סלע גדול, יפן. 558 00:49:31,569 --> 00:49:33,628 ליטל רוק, אוקינאווה. 559 00:49:33,705 --> 00:49:37,266 - איפה מיאגי נולד. - ו? 560 00:49:37,342 --> 00:49:39,435 ולך לבקר ביפן. 561 00:49:39,510 --> 00:49:42,570 - מה? - מהר. לטפס על סלע גדול. 562 00:49:46,818 --> 00:49:48,877 בסדר, אני ביפן. 563 00:49:48,953 --> 00:49:50,887 יכולתי לקנות טלוויזיה בזמן שאני כאן? 564 00:49:50,955 --> 00:49:53,549 לא לא לא. לא טל. 565 00:49:54,625 --> 00:49:58,493 ראשית, כוון בעיטה קדמית ליריב. 566 00:49:58,563 --> 00:50:04,001 הוא מסובב ירך, מסתובב, נותן בעיטת צד, נופלת על אוקינאווה. 567 00:50:04,068 --> 00:50:06,662 - זה נראה קשה. - פינוקים. 568 00:50:19,484 --> 00:50:20,951 זה בלתי אפשרי. 569 00:50:21,019 --> 00:50:25,854 כל דבר בפעם הראשונה בלתי אפשרי, אבל אתה חייב לנסות. שׁוּב. 570 00:50:25,923 --> 00:50:28,483 יש לזה טריק... ...משהו שלא שמתי לב אליו? 571 00:50:28,559 --> 00:50:31,619 - תתפלל. - להתפלל? 572 00:50:33,164 --> 00:50:36,600 מְפוֹאָר. נִפלָא. זה מאוד עוזר. 573 00:50:51,349 --> 00:50:53,613 טוב מאוד, ג'ולי-סן. נסה שוב. 574 00:50:57,021 --> 00:50:59,489 כשגדלתי... 575 00:50:59,557 --> 00:51:02,549 ההורים תמיד אומרים, "תהיה טוב... 576 00:51:02,627 --> 00:51:05,994 תלבש שמלה יפה, אל תילחם" 577 00:51:06,064 --> 00:51:08,760 כשאותה ילדה תגדל... 578 00:51:08,833 --> 00:51:13,202 ולמצוא את עצמך במצב מסוכן, היא מפקפקת. 579 00:51:13,271 --> 00:51:17,503 ומתי זה בסדר? כלומר, איך אתה יודע מתי p... 580 00:51:17,575 --> 00:51:22,137 כשיש לך כבוד מוחלט לעצמך... 581 00:51:22,213 --> 00:51:25,478 כבוד לזולת, תבוא תשובה. 582 00:51:29,687 --> 00:51:33,088 מה אנחנו אמורים לעשות כאן? לאסוף חציר? 583 00:51:34,292 --> 00:51:36,920 ג'ולי-סן אתה חייב ללמוד להיות ערני. 584 00:51:36,994 --> 00:51:40,862 אתה תמיד צריך לדעת איפה סכנה. 585 00:51:42,567 --> 00:51:45,832 - בסדר, אני ערני. - פקח את העיניים. 586 00:51:45,903 --> 00:51:49,236 העיניים שלי כבר פקוחות. מה אני אמור לעשות? 587 00:51:55,246 --> 00:51:57,077 תתמקד, ג'ולי סן 588 00:52:00,651 --> 00:52:03,211 אני מת מרעב. הייתי אוכל עסיסי... 589 00:53:05,883 --> 00:53:07,475 מה? 590 00:53:10,188 --> 00:53:11,280 מַה? 591 00:53:18,563 --> 00:53:21,327 מה הבעיה? 592 00:53:21,399 --> 00:53:23,333 מה עשיתי לא בסדר? 593 00:53:24,969 --> 00:53:28,234 ג'ולי-סן ניסית להרוג ג'וק. 594 00:53:28,306 --> 00:53:32,640 מַה? כאילו אף פעם לא הייתי עושה. 595 00:53:32,710 --> 00:53:35,736 נזירים מאמינים... 596 00:53:35,813 --> 00:53:39,749 פעולה שלילית גורמת לכאב ולסבל. 597 00:53:41,686 --> 00:53:47,181 לכן, בתוך המנזר... 598 00:53:47,258 --> 00:53:49,818 לעולם לא להרוג שום דבר 599 00:53:49,894 --> 00:53:51,828 ובכן, זה כלל טיפשי. 600 00:53:59,370 --> 00:54:01,304 לאן הוא הולך? 601 00:54:06,911 --> 00:54:10,813 טיפש זה כשכנופיות... 602 00:54:10,881 --> 00:54:12,906 להרוג אחד את השני ללא סיבה. 603 00:54:16,954 --> 00:54:21,721 טיפשי זה כשמדינות נלחמות במלחמות. 604 00:54:23,561 --> 00:54:27,998 לא טיפש לכבד את כל היצורים החיים. 605 00:54:29,166 --> 00:54:31,930 כן אבל אני מתערב הרג ג'וקים. 606 00:54:33,871 --> 00:54:37,272 מיאגי לא גר במנזר, ג'ולי-סן... 607 00:54:37,341 --> 00:54:41,778 אבל הוא מכבד את כל היצורים החיים. 608 00:54:49,320 --> 00:54:51,345 תְשׁוּמַת לֵב! 609 00:54:52,256 --> 00:54:54,349 כששרתתי בצבא... 610 00:54:54,425 --> 00:54:57,292 למדתי דבר אחד: 611 00:54:57,361 --> 00:55:00,853 כשאתה יוצא לקרב, אתה צריך להיות חזק. 612 00:55:00,931 --> 00:55:02,421 אריק מקגוון? 613 00:55:02,500 --> 00:55:05,298 - כן. - מבט קדמי. 614 00:55:05,369 --> 00:55:06,802 אמא שלך בטלפון. 615 00:55:08,205 --> 00:55:11,800 עוד לא סיימת כאן. אתה לא עוזב עד שאני אומר זאת. 616 00:55:16,080 --> 00:55:18,674 אם תעזוב, אתה יכול לשכוח של ההמלצה... 617 00:55:18,749 --> 00:55:20,944 עבור האקדמיה של חיל האוויר. 618 00:55:21,018 --> 00:55:25,478 כך יהיה. בסופו של דבר תבשל המבורגרים לשארית חייך. 619 00:55:30,828 --> 00:55:34,821 - אמא, מה לא בסדר? - אריק, זה אני, ג'ולי. 620 00:55:34,899 --> 00:55:37,265 ג'ולי. מה קורה? 621 00:55:37,335 --> 00:55:41,032 אני מצטער לדבר איתך בבית הספר, אבל איפה שאני נמצא אין להם טלפון. 622 00:55:41,105 --> 00:55:42,834 רציתי לוודא שאנחל בסדר. 623 00:55:43,941 --> 00:55:47,399 היא מרגישה לבד. אני חושב שהיא מתגעגעת אליך. 624 00:55:47,478 --> 00:55:50,311 אני מקווה שהתקשרת לא להכניס אותך לצרות. 625 00:55:50,381 --> 00:55:54,841 - מתי אתה חוזר? - אני לא יודע. 626 00:55:54,919 --> 00:55:56,853 תן לזה להיות בקרוב, בסדר? 627 00:55:58,989 --> 00:56:00,650 נתראה. 628 00:58:13,958 --> 00:58:18,258 אני מצטער שניסיתי להרוג את הג'וק תראה. 629 00:58:34,512 --> 00:58:37,003 טוֹב. 630 00:58:44,755 --> 00:58:49,021 הפעם הם לא יפתיעו אותי. 631 00:58:49,093 --> 00:58:51,493 טוב לשמוע את זה, ג'ולי-סן. 632 00:58:51,562 --> 00:58:55,498 זה כאן. אני יודע שאתה כאן. 633 00:58:57,167 --> 00:59:00,466 תרגיש ערני, ג'ולי סן? - לגמרי. 634 00:59:00,538 --> 00:59:04,269 - האם אתה מוכן להגן על עצמך? - אין בעיה. 635 00:59:04,341 --> 00:59:05,933 טוֹב. 636 00:59:07,177 --> 00:59:09,008 אז תעשה את זה עם תחבושת. 637 00:59:09,079 --> 00:59:12,776 קדימה. איך אני הולך לחסום התקף אם אני לא יכול לראות? 638 00:59:15,886 --> 00:59:21,756 השתמש באוזן, אף, עור, רגליים. 639 00:59:21,825 --> 00:59:25,454 למד להשתמש בכל החושים. 640 00:59:37,041 --> 00:59:40,169 עשיתי את זה! הייתי מרוכז! ממוקד לגמרי! 641 00:59:45,950 --> 00:59:49,886 אתה חייב לפתוח את החושים שלך יותר, ג'ולי-סן. 642 01:00:52,182 --> 01:00:54,912 מצטער מאוד. חשבתי שהם כבר ישנים. 643 01:00:54,985 --> 01:00:57,419 אני הולך עכשיו. אני אלך מיד. 644 01:01:04,595 --> 01:01:08,326 אני מצטער. אני מצטער, מר מיאגי. 645 01:01:11,635 --> 01:01:13,569 מה קורה 646 01:01:15,706 --> 01:01:17,970 שׁוּם דָבָר. 647 01:01:18,042 --> 01:01:20,510 רק נזירים נהנים. 648 01:01:23,414 --> 01:01:25,974 הם אמורים להיות מנהיגים רוחניים. 649 01:01:26,050 --> 01:01:30,987 לעולם אל תסמוך על מנהיג רוחני שלא רוקד 650 01:01:57,948 --> 01:02:02,442 מר מיאגי, אני לא יכול לעשות את זה. ניסיתי אלף פעמים. 651 01:02:02,519 --> 01:02:06,216 אתה זוכר מה להגיד לך בפעם הראשונה? 652 01:02:06,290 --> 01:02:07,484 לְהִתְפַּלֵל? 653 01:02:07,558 --> 01:02:12,860 גמל שלמה תמיד נשען עליו על הברך לפני התקפה. 654 01:02:33,250 --> 01:02:36,310 כֵּן! כֵּן! 655 01:02:40,224 --> 01:02:43,250 עשיתי את זה! עשיתי את זה! כֵּן! 656 01:02:49,099 --> 01:02:51,260 מזל טוב, ג'ולי-סן. 657 01:02:51,335 --> 01:02:55,294 "מזל טוב"? זה כל מה שאתה הולך להגיד? 658 01:02:55,372 --> 01:02:58,432 אני לא מקבל חגורה או משהו? - קונים בקניון. 659 01:02:59,877 --> 01:03:03,040 אני מתכוון לחגורת קראטה... חגורה חומה, חגורה שחורה. 660 01:03:03,113 --> 01:03:06,344 - בשביל מה צריך חגורה? אז כולם יודעים שאני טוב. 661 01:03:06,416 --> 01:03:10,113 אתה יודע שאתה טוב. זה יהיה דבר חשוב. 662 01:03:10,187 --> 01:03:13,520 קדימה. אפילו אלביס פרסלי הייתה לו חגורה שחורה. 663 01:03:13,590 --> 01:03:16,218 תשאל את אלביס כשתראה. 664 01:03:18,061 --> 01:03:22,020 ווקס, פוליש. 665 01:03:23,100 --> 01:03:24,727 טוב מאוד, ג'ולי-סן. 666 01:03:28,038 --> 01:03:29,471 חסר כתם. 667 01:03:51,295 --> 01:03:53,525 זה נקרא קאטת תרגילי הרגליים. 668 01:04:02,306 --> 01:04:04,536 תרגיל רגליים, אימון רגליים! נכון! 669 01:04:08,979 --> 01:04:10,446 עוד פעם אחת! 670 01:04:28,565 --> 01:04:30,863 מחר אנחנו הולכים הביתה. 671 01:04:30,934 --> 01:04:32,868 הגיע הזמן לחזור לבית הספר. 672 01:04:32,936 --> 01:04:35,598 כן, אני יודע. 673 01:04:36,640 --> 01:04:40,132 הלוואי והנזירים היו אוכלים כאן. הייתי רוצה להיפרד. 674 01:04:48,318 --> 01:04:51,481 נזירים מגלים משהו על ג'ולי-סן. 675 01:04:55,125 --> 01:04:58,094 אני חושב שהם רוצים להגיד לך משהו. לָבוֹא. 676 01:04:59,263 --> 01:05:02,994 בסדר, אני מודה. הרגתי עכביש פנימה החדר שלי, אבל זו הייתה תאונה. 677 01:05:03,066 --> 01:05:05,330 קברתי אותה ואפילו אמרתי תפילה. 678 01:05:11,508 --> 01:05:16,002 יום הולדת שמח לך 679 01:05:20,317 --> 01:05:24,947 יום הולדת שמח, ג'ולי-סן היקרה 680 01:05:25,022 --> 01:05:29,823 - יום הולדת שמח לך - זה מדהים. 681 01:05:29,893 --> 01:05:32,885 זו העוגה הראשונה ש אני הולך לאכול עם מקלות. 682 01:05:33,997 --> 01:05:35,692 לכבות נר, להביע משאלה. 683 01:05:35,766 --> 01:05:37,996 אולי תתגשם. 684 01:05:46,176 --> 01:05:48,736 נזירים מסכימים... 685 01:05:48,812 --> 01:05:53,613 תן לג'ולי-סן משאלה ולתת מתנה. 686 01:05:54,718 --> 01:05:58,620 המשאלה היחידה שלי היא זאת בואו לבקר אותנו בבוסטון. 687 01:06:00,357 --> 01:06:02,154 זה קשה. 688 01:06:02,225 --> 01:06:06,525 לא עזבנו את המנזר הרבה שנים. 689 01:06:13,303 --> 01:06:15,396 התקבלה המשאלה. 690 01:06:15,472 --> 01:06:19,636 עכשיו קבלו מתנה. 691 01:06:27,484 --> 01:06:31,250 המתנה שלך היא הדגמה של חץ וקשת בזן. 692 01:06:31,321 --> 01:06:34,654 ואיפה היעד? 693 01:06:36,827 --> 01:06:38,761 אתה רואה את זה. 694 01:06:39,663 --> 01:06:41,494 סליחה? 695 01:06:42,566 --> 01:06:44,898 אב המנזר יירה חץ... 696 01:06:44,968 --> 01:06:47,334 לא לנקודות. 697 01:06:47,404 --> 01:06:50,498 אם אתה שולט בדבר קטן... 698 01:06:50,574 --> 01:06:53,168 הכל נעשה אפשרי. 699 01:06:54,344 --> 01:06:57,177 מיאגי התנדב לכבוד הזה. 700 01:07:57,774 --> 01:07:59,366 תודה על החץ. 701 01:08:18,328 --> 01:08:19,852 שלום, ג'ולי! 702 01:08:21,731 --> 01:08:23,631 בוקר טוב, ג'ולי. קַבָּלַת פָּנִים. 703 01:08:23,700 --> 01:08:27,227 בוקר טוב, מר ווילקס. אני מצטער על כל מה שקרה. 704 01:08:27,304 --> 01:08:29,101 אני מניח שלמדת משהו. 705 01:08:29,172 --> 01:08:32,232 שאפתנות ללא ידע היא כמו סירה על יבשה. 706 01:08:32,309 --> 01:08:34,709 אני לא מבין את התשובה שלך. 707 01:08:34,778 --> 01:08:38,009 התשובה חשובה רק מתי נשאלת השאלה הנכונה. 708 01:08:42,652 --> 01:08:44,643 - היי אריק. - מה שלומך? 709 01:08:44,721 --> 01:08:46,154 טוב מאוד. ואתה? 710 01:08:46,223 --> 01:08:48,657 טוֹב. קַבָּלַת פָּנִים. 711 01:08:48,725 --> 01:08:50,158 תודה לך. 712 01:08:51,061 --> 01:08:54,792 ותגיד לי... לאן הלכת? 713 01:08:56,032 --> 01:08:58,626 אני לא יכול להגיד לך. 714 01:08:58,702 --> 01:09:01,899 - למה אתה מתכוון בזה? - לעולם לא תאמין לי. 715 01:09:01,972 --> 01:09:04,031 עדיין לא עליתי לראות את אנחל. מה שלומך 716 01:09:04,107 --> 01:09:05,802 - זה בסדר. הוא מסתדר טוב. - אתה בטוח? 717 01:09:05,876 --> 01:09:07,275 - כן. אנחנו חברים נהדרים. - באמת? 718 01:09:07,344 --> 01:09:09,244 - אתה רוצה חלב? תודה לך. 719 01:09:10,947 --> 01:09:12,881 תראה מי חזר לבית הספר. 720 01:09:15,418 --> 01:09:17,852 נראה שהם עדיין כועסים עליי. 721 01:09:19,022 --> 01:09:21,354 אתה לא היחיד עם זה שהם כועסים עליו. 722 01:09:22,792 --> 01:09:25,556 עזבתי את הקבוצה של דוגן. - אתה מה? 723 01:09:27,164 --> 01:09:29,098 לָבוֹא. אני אגיד לך. 724 01:09:31,501 --> 01:09:35,528 ומה קרה לאקדמיית הכוח אוויר. חשבתי שדוגן יכניס אותך. 725 01:09:35,605 --> 01:09:37,835 אני לא צריך את זה. אני יכול לעשות את זה לבד. 726 01:09:37,908 --> 01:09:42,004 הוא נתן פקודות כל כך הרבה הזמן שהמוח שלו התייבש. 727 01:09:42,078 --> 01:09:44,308 הייתי רוצה להיות כמו מלאך. 728 01:09:44,381 --> 01:09:45,712 אני לא רוצה להיות מישהו... 729 01:09:48,852 --> 01:09:50,752 איפה הוא? 730 01:09:50,820 --> 01:09:52,913 אתמול הייתי כאן. האכלתי אותו. 731 01:09:53,857 --> 01:09:55,791 יש לו כנף שבורה. 732 01:09:55,859 --> 01:09:57,918 - הוא לא יכול היה לעוף משם. אני לא יודע. 733 01:09:57,994 --> 01:09:59,427 מה הבעיה, ג'ולי? 734 01:10:01,031 --> 01:10:03,829 - איבדת את הציפור הקטנה? - מה עשית לו? 735 01:10:03,900 --> 01:10:06,300 זה שלא ידע לעוף? 736 01:10:06,369 --> 01:10:08,303 היא תלך למזבלה. 737 01:10:09,039 --> 01:10:10,700 מה אתה?... בחור גס רוח? 738 01:10:10,774 --> 01:10:12,173 - קשוחים ממך. תפסיק עם זה, אריק. 739 01:10:12,242 --> 01:10:14,676 - כן? - לא! אריק! 740 01:10:14,744 --> 01:10:17,440 - איפה הבז? התקשרתי ל- Animal Control, מקגוון. 741 01:10:17,514 --> 01:10:19,448 הוא בא אדם והכניס אותו לכלוב. 742 01:10:22,185 --> 01:10:24,483 - תפסיק! אני בטוח שהוא הולך להרוג אותו... 743 01:10:24,554 --> 01:10:26,283 והוא הולך לנתח אותו. 744 01:10:26,356 --> 01:10:27,846 כֵּן! 745 01:10:28,758 --> 01:10:30,851 אריק, תפסיק. אתה יכול להפסיק? - קדימה, בנאדם! 746 01:10:32,062 --> 01:10:33,723 תפסיק, אריק. תשכח מזה. 747 01:10:33,797 --> 01:10:36,197 עוד לא סיימתי איתך מקגוון. 748 01:10:36,266 --> 01:10:38,291 כך או אחרת... 749 01:10:38,368 --> 01:10:40,336 בוא נגמור עם זה. 750 01:10:43,773 --> 01:10:45,866 שלום. שלום. 751 01:10:47,410 --> 01:10:50,004 שלום, מלאך. איך הם התייחסו אליך? 752 01:10:51,681 --> 01:10:54,206 מלאך מוכן לעוף. 753 01:10:54,284 --> 01:10:57,447 בלתי אפשרי, מר מיאגי. יש לו כנף שבורה. 754 01:10:59,289 --> 01:11:01,154 תן הזדמנות. לראות מה קורה 755 01:11:01,224 --> 01:11:03,124 לא יקרה כלום. 756 01:11:04,327 --> 01:11:07,125 אנג'ל מחליט, לא ג'ולי-סן. 757 01:11:09,633 --> 01:11:11,225 קדימה. 758 01:11:16,373 --> 01:11:19,934 אמרתי לו, מר מיאגי, אתה לא יכול לעוף. יש לו כנף שבורה. 759 01:11:20,010 --> 01:11:22,274 אנחנו עדיין לא יודעים את זה. 760 01:11:41,698 --> 01:11:44,064 תן לרוח לגעת בציפור. 761 01:11:49,839 --> 01:11:51,807 אולי אם אתה מאמין... 762 01:11:51,875 --> 01:11:53,934 גם מלאך יוצר. 763 01:11:58,715 --> 01:12:00,273 עכשיו עזוב. 764 01:12:03,887 --> 01:12:07,323 בְּסֵדֶר. עוף מפה, מלאך. 765 01:12:24,474 --> 01:12:28,103 מה רע, מלאך? אתה חופשי. לְהִסְתַלֵק. עוף מפה. 766 01:12:28,178 --> 01:12:31,841 לפעמים כשאתה חי בכלוב הרבה זמן... 767 01:12:31,915 --> 01:12:35,510 כל העולם יכול נראה מקום גדול מאוד. 768 01:12:39,356 --> 01:12:41,221 אתה חזק, מלאך. 769 01:12:44,027 --> 01:12:45,961 אתה יודע שאתה כן. 770 01:12:47,197 --> 01:12:49,791 עוף מפה. טוס חינם. 771 01:12:57,707 --> 01:12:59,766 ריפאתי אותה, מר מיאגי. 772 01:13:00,910 --> 01:13:03,879 לא. מלאך מרפא את עצמו. 773 01:13:05,014 --> 01:13:08,541 אבל האמונה שלך נותנת לך אומץ לעוף. 774 01:13:14,924 --> 01:13:16,789 לָבוֹא. קדימה. 775 01:13:23,466 --> 01:13:26,697 אני אתגעגע לאנגל. 776 01:13:26,770 --> 01:13:30,228 דיברתי איתה הרבה. היא סיפרה לו הכל. 777 01:13:31,608 --> 01:13:35,442 מזל שיש מלאך לדבר איתו. 778 01:13:35,512 --> 01:13:37,537 היא לא עונה. 779 01:13:38,915 --> 01:13:41,509 אולי עכשיו תדבר עם מיאגי... 780 01:13:41,584 --> 01:13:43,518 או עם החבר אריק. 781 01:13:46,423 --> 01:13:49,790 הוא הזמין אותי לנשף. לא ידעתי מה לענות. 782 01:13:51,761 --> 01:13:55,094 מהי בעיה? אתה לא אוהב את זה ילד? 783 01:13:55,165 --> 01:13:57,360 כן אני אוהב את זה... 784 01:13:57,434 --> 01:14:00,460 אבל זה ריקוד רשמי ואין לי שמלה. 785 01:14:01,371 --> 01:14:04,499 גם אם אלך, לא הייתי משתלב. 786 01:14:04,574 --> 01:14:08,442 מה יקרה אם ישימו ואלס או משהו? 787 01:14:08,511 --> 01:14:10,445 אני לא יודע איך לעשות ואלס. 788 01:14:11,514 --> 01:14:14,483 כל הדברים האפשריים, ג'ולי-סן. 789 01:14:15,485 --> 01:14:19,478 אני חייב להודות בזה היה נחמד שהוא הזמין אותי. 790 01:14:38,842 --> 01:14:41,640 אני יכול לעזור לך, אדוני? 791 01:14:41,711 --> 01:14:43,702 אה כן. 792 01:14:43,780 --> 01:14:46,442 אני רוצה לקנות שמלה. 793 01:14:46,516 --> 01:14:48,984 ריקוד רשמי... חשוב מאוד. 794 01:14:49,052 --> 01:14:52,317 כַּמוּבָן. כפי שתראה, יש לנו כל מיני סגנונות. 795 01:14:52,388 --> 01:14:56,620 רוצה אחד בתור א', או שאת מעדיפה שמלה ארוכה? 796 01:14:56,693 --> 01:14:58,957 האם אתה אוהב כתפיים חשופות? 797 01:14:59,028 --> 01:15:02,896 מיאגי אוהב הכל אבל התלבש לא בשבילי. 798 01:15:02,966 --> 01:15:04,627 שמלה לנערה מתבגרת. 799 01:15:04,701 --> 01:15:09,468 כַּמוּבָן. איזו מין בחורה היא? היא מתלבשת בצורה אופנתית... 800 01:15:09,539 --> 01:15:11,336 או שהיא שמרנית בסגנון? 801 01:15:11,407 --> 01:15:14,638 יכול להיות משי של Charmeuse או קרפ דה צ'ין. 802 01:15:16,279 --> 01:15:19,009 לבחורה יש בעיטת בית טובה... 803 01:15:19,082 --> 01:15:21,778 אבל היא צריכה לעבוד בלוק יד. 804 01:15:22,552 --> 01:15:25,919 כן, זה מאוד עוזר. 805 01:15:25,989 --> 01:15:27,422 האם היא גבוהה? 806 01:15:30,059 --> 01:15:34,052 לא גבוה מדי, אבל לא נמוך מדי. 807 01:15:34,130 --> 01:15:36,530 לא שמן. 808 01:15:36,599 --> 01:15:38,464 לא רזה סלים. 809 01:15:39,702 --> 01:15:41,067 כָּזֶה. 810 01:15:50,813 --> 01:15:52,508 שלום, מר מיאגי. 811 01:15:53,583 --> 01:15:55,517 מה הוא עושה? 812 01:15:57,053 --> 01:16:01,854 היום אנחנו מתאמנים בקראטה בתוך הבית. 813 01:16:02,625 --> 01:16:04,252 כאן, בחדר? 814 01:16:06,396 --> 01:16:08,626 רְשִׁימָה? 815 01:16:08,698 --> 01:16:10,393 בַּטוּחַ. 816 01:16:15,638 --> 01:16:19,130 היום מיאגי מלמד קאטה חדשה. 817 01:16:19,208 --> 01:16:20,732 בְּסֵדֶר? 818 01:16:20,810 --> 01:16:25,747 ראשית, התחל עם כף הרגל אגרוף שמאל, ימין. 819 01:16:25,815 --> 01:16:27,248 בְּסֵדֶר. 820 01:16:27,317 --> 01:16:31,014 ואז ג'ולי-סן ממשיכה. - בסדר. 821 01:16:35,091 --> 01:16:37,423 זז הצידה, אגרוף. 822 01:16:38,728 --> 01:16:42,164 אגרוף, צעד הצידה. 823 01:16:42,231 --> 01:16:44,199 רגליים ביחד. 824 01:16:44,267 --> 01:16:47,566 עכשיו, מיאגי זז, אתה מתמודד. 825 01:16:48,638 --> 01:16:49,764 קדימה. 826 01:16:53,543 --> 01:16:54,976 רגליים ביחד. 827 01:16:57,880 --> 01:16:59,142 צַד. 828 01:17:00,116 --> 01:17:01,481 עוד פעם אחת. 829 01:17:03,186 --> 01:17:04,517 בְּסֵדֶר? 830 01:17:06,122 --> 01:17:08,113 הוא-פרצופים. - בסדר. 831 01:17:13,162 --> 01:17:15,392 רגליים ביחד. דקה אחת. 832 01:17:19,068 --> 01:17:20,160 קדימה. 833 01:17:27,310 --> 01:17:31,576 אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש. 834 01:17:39,022 --> 01:17:41,354 אני לא מאמין. אני רוקדת. 835 01:17:42,692 --> 01:17:44,125 איפה למדת את זה? 836 01:17:44,193 --> 01:17:48,391 מיאגי להמציא קאטה חדשה נקרא "ואלס קראטה". 837 01:17:50,166 --> 01:17:53,329 לְמַעֲשֶׂה, סבא של ג'ולי-סן לימד. 838 01:17:53,403 --> 01:17:55,701 זה היה ב-2. מלחמת העולם, צרפת. 839 01:17:55,772 --> 01:17:58,240 אומר למיאגי, "אתה יכול לרקוד. 840 01:17:58,307 --> 01:18:01,640 אתה יכול להילחם, אתה יכול לרקוד, יש לך תרגיל רגליים טוב" 841 01:18:05,214 --> 01:18:08,081 אני עדיין לא יודע מה אני הולך ללבוש. 842 01:18:08,151 --> 01:18:11,587 אה כן. מיאגי שכח משהו. 843 01:18:11,654 --> 01:18:13,815 תמשיך, תתאמן. אני מיד אחזור. 844 01:18:31,874 --> 01:18:34,638 מתנת יום הולדת באיחור ממיאגי. 845 01:18:39,449 --> 01:18:40,939 זה מקסים. 846 01:18:42,051 --> 01:18:44,110 מיאגי רוצה שתלך לריקוד. 847 01:18:44,187 --> 01:18:46,280 איך ידעת את המידה שלי? 848 01:18:46,355 --> 01:18:49,449 זה היה החלק הקשה. 849 01:18:50,526 --> 01:18:53,859 חבל שמעולם לא היה לו בת, מר מיאגי. 850 01:18:53,930 --> 01:18:55,329 הוא היה אבא טוב. 851 01:18:56,065 --> 01:18:57,293 תודה לך. 852 01:18:59,769 --> 01:19:00,895 דקה אחת. 853 01:19:07,110 --> 01:19:11,137 כהורה טרי אני יכול לקבל את הקטע הזה? 854 01:19:33,402 --> 01:19:37,463 תתקשר לאריק, תגיד לו שאנחנו הולכים לריקוד. 855 01:19:38,975 --> 01:19:41,808 למה אתה מתכוון ב"בוא נלך"? 856 01:19:41,878 --> 01:19:43,812 מיאגי נוהג במכונית. 857 01:19:46,015 --> 01:19:49,212 מר מיאגי, הדברים אינם כך. 858 01:19:50,019 --> 01:19:55,047 אז מיאגי תישאר בבית, הוא מחכה כמו אבא מודאג. 859 01:19:55,124 --> 01:19:56,557 בְּסֵדֶר. 860 01:20:39,202 --> 01:20:40,635 קדימה. 861 01:21:27,516 --> 01:21:29,609 אני אריק. אני כאן מחפש את ג'ולי פירס. 862 01:21:58,114 --> 01:21:59,706 אני אריק מקגוון. 863 01:21:59,782 --> 01:22:03,377 אה כן. כבוד לפגוש אותך. מיאגי כאן. 864 01:22:03,452 --> 01:22:06,319 אני לוקח את ג'ולי לריקוד הערב. 865 01:22:06,389 --> 01:22:09,256 אה כן. כַּמוּבָן... 866 01:22:09,325 --> 01:22:13,022 אתה מביא אותה הביתה ב-10:00? 867 01:22:13,095 --> 01:22:16,121 הריקוד נמשך עד חצות. 868 01:22:18,401 --> 01:22:21,199 מה דעתך שאביא אותה בסביבות 1:00? 869 01:22:24,974 --> 01:22:27,670 מה תעשה בתוספת הזמן? 870 01:22:30,413 --> 01:22:32,847 ובכן... 871 01:22:32,915 --> 01:22:35,349 תתייחס אליה בכבוד. 872 01:22:36,118 --> 01:22:37,676 טוֹב. 873 01:22:37,753 --> 01:22:40,586 תתייחס אליה בכבוד במשך שעה. 874 01:22:42,124 --> 01:22:43,386 טוֹב. 875 01:22:47,763 --> 01:22:49,458 חבר אריק כאן. 876 01:22:52,335 --> 01:22:54,735 אתה יכול להיכנס, מר מיאגי. 877 01:23:12,455 --> 01:23:14,980 הלוואי שההורים שלי יראו אותי. 878 01:23:16,292 --> 01:23:18,226 הו, הורים צופים. 879 01:23:19,395 --> 01:23:23,354 אני זוכר מה אני אמרה היא במנזר... 880 01:23:23,432 --> 01:23:25,764 על לשמור אותם בליבי. 881 01:23:28,504 --> 01:23:32,133 זו דרך לאהוב אותם למרות שהם כבר לא איתך. 882 01:23:33,042 --> 01:23:37,240 הורים גאים מאוד... 883 01:23:37,313 --> 01:23:39,247 כמו מיאגי... 884 01:23:39,315 --> 01:23:41,249 שמח מאוד. 885 01:23:45,421 --> 01:23:50,552 הו, ג'ולי-סן, הלילה את אישה יפה. 886 01:24:00,536 --> 01:24:01,867 לָלֶכֶת. 887 01:24:11,480 --> 01:24:12,913 תהנה בריקוד. 888 01:24:14,784 --> 01:24:17,617 אולי גם מיאגי יחגוג. 889 01:24:17,686 --> 01:24:20,246 קחו את הנזירים לטיול בעיר. 890 01:24:38,007 --> 01:24:39,941 נתראה. 891 01:24:46,348 --> 01:24:49,010 - מי הם? - חברים. 892 01:24:50,086 --> 01:24:53,681 - אני אוהב אותם. - גם אני. 893 01:25:23,285 --> 01:25:25,753 שמלה יפה. 894 01:25:26,489 --> 01:25:28,457 עדיף שתשמור על הדרך, אריק. 895 01:25:28,524 --> 01:25:32,961 אתה יודע, זה אתה אבל אתה לא נראה כמוך. 896 01:25:34,997 --> 01:25:38,091 - דרך אחת. - אתה כל כך יפה. 897 01:25:39,368 --> 01:25:40,926 זה חד כיווני, אריק! 898 01:25:44,673 --> 01:25:48,131 האם הם באמת רוצים לעשות את זה? 899 01:25:55,085 --> 01:25:56,085 "בוסטון באולינג" 900 01:25:56,086 --> 01:25:57,882 "בוסטון באולינג" 901 01:26:02,358 --> 01:26:06,089 אל תיגע בכדור הזה, בסדר? הכדור הזה עולה הרבה כסף. 902 01:26:06,162 --> 01:26:09,654 אני מצטער. לא מבין ספרדית. 903 01:26:09,732 --> 01:26:11,222 אפילו אל תדבר. 904 01:26:11,300 --> 01:26:12,892 מהי בעיה? 905 01:26:12,968 --> 01:26:16,563 אל תנשום, אל תזוז. אני לא רוצה הסחות דעת. 906 01:26:16,639 --> 01:26:20,302 אולי נוכל לעשות תחרות קטנה. 907 01:26:21,944 --> 01:26:24,003 נניח, דולר לנקודה? 908 01:26:24,079 --> 01:26:25,671 דקה אחת. 909 01:26:30,419 --> 01:26:32,751 אתה יכול להאמין? זה יהיה חתיכת עוגה. 910 01:26:38,627 --> 01:26:40,151 תחרות מכוסה. 911 01:27:13,996 --> 01:27:15,930 למה הם עצומים? 912 01:27:16,865 --> 01:27:19,800 נקרא באולינג זן. 913 01:27:19,868 --> 01:27:24,567 לא צריך לראות עצי אורן, רק לחשוב על המטרה. 914 01:28:35,711 --> 01:28:38,043 - מה אתה עושה? - כלום. 915 01:28:44,019 --> 01:28:45,714 אני מצטער. 916 01:28:46,455 --> 01:28:48,685 על מה אתה מתחרט? 917 01:28:48,757 --> 01:28:51,487 על שהכניס אותך לצרות עם נד וחבריו. 918 01:28:54,229 --> 01:28:55,753 אתה שווה את זה. 919 01:29:28,864 --> 01:29:30,331 כֵּן! 920 01:30:01,096 --> 01:30:03,223 מַבָּט! 921 01:30:22,985 --> 01:30:24,418 עזור לי להוריד את זה. 922 01:30:25,254 --> 01:30:26,687 אתה בסדר? 923 01:30:27,923 --> 01:30:29,823 - הוא פגע בזרועי. - כן? 924 01:30:31,994 --> 01:30:33,427 של מי הרעיון? 925 01:30:34,696 --> 01:30:36,789 מנד. דוגן אמר שזה יסתדר. 926 01:30:36,865 --> 01:30:38,196 תעזוב אותו בשקט, מקגוון. 927 01:30:38,267 --> 01:30:40,758 חכם מאוד, נד. אני חושב ששברת את היד של חבר שלך. 928 01:30:40,836 --> 01:30:43,396 לפחות הוא היה אמיץ אוהב לנסות. 929 01:30:43,472 --> 01:30:45,099 למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך? 930 01:30:46,341 --> 01:30:48,639 - אתה בסדר, נכון? - כן. 931 01:31:04,626 --> 01:31:06,266 - הבחורים האלה הם אידיוטים. הנה, מקגוון. 932 01:31:06,328 --> 01:31:08,853 - אה, כן? - אל תילחם. 933 01:31:10,766 --> 01:31:12,028 לְהַחלִיק עַל מִחלָקַיִם. 934 01:31:12,100 --> 01:31:15,035 מקגוון פשוט אתגרה אותי. 935 01:31:15,103 --> 01:31:17,594 אני לא אתן לו להתחמק מזה. 936 01:31:17,673 --> 01:31:18,935 בְּהֶחלֵט. 937 01:31:33,789 --> 01:31:36,280 שום דבר לא היה קורה לולא אני. 938 01:31:38,427 --> 01:31:41,453 מַה? על מה אתה מדבר? 939 01:31:41,530 --> 01:31:43,998 לְהַקְשִׁיב. אני שמח שזה קרה. 940 01:31:44,066 --> 01:31:47,035 היא שוכחת את דוגן. אני לא צריך את זה. 941 01:31:47,102 --> 01:31:50,003 אני הולך לחיות את חיי בדרך שלי. 942 01:31:51,073 --> 01:31:53,166 לפעמים זה קשה. 943 01:31:54,243 --> 01:31:56,006 לא כשאני איתך. 944 01:32:03,886 --> 01:32:08,346 האם מר מיאגי מלמד אותך קראטה? 945 01:32:09,391 --> 01:32:11,655 - כן קצת. - כן? 946 01:32:15,163 --> 01:32:19,293 ואם אנסה לנשק אותך תשתמש בזה? 947 01:32:20,335 --> 01:32:23,600 - השמש לוהטת. הדשא ירוק. - מה? 948 01:32:26,608 --> 01:32:27,836 שׁוּם דָבָר. 949 01:32:40,255 --> 01:32:41,882 מה זה היה? 950 01:32:41,957 --> 01:32:44,323 קדימה, מקגוון. 951 01:32:49,231 --> 01:32:50,789 אתה בסדר? 952 01:32:59,241 --> 01:33:01,607 אני מחכה לך ברציפים מקגוון... 953 01:33:01,677 --> 01:33:04,544 אם אתה מספיק אמיץ ללכת 954 01:33:05,781 --> 01:33:09,979 - אתה בסדר? תראה את זה. - כן. בואו נתקשר למשטרה. 955 01:33:10,052 --> 01:33:12,350 בשביל מה? בטוח שהם הולכים לשקר על זה. 956 01:33:12,421 --> 01:33:14,651 - מה אנחנו הולכים לעשות? - אנחנו לא הולכים לעשות כלום. 957 01:33:14,723 --> 01:33:17,283 אני הולך לסיים את זה אחת ולתמיד. 958 01:33:58,834 --> 01:34:02,292 איפה החברים הקטנים שלך, נד? לא חשבתי שבאת. 959 01:34:02,371 --> 01:34:04,066 כֵּן? 960 01:34:04,139 --> 01:34:06,266 זה יד ביד. 961 01:34:06,341 --> 01:34:08,639 יד ביד. עכשיו אני אלמד אותך להילחם. 962 01:34:08,710 --> 01:34:11,770 אתה רוצה להרביץ לי? זו ההזדמנות שלך. 963 01:34:11,847 --> 01:34:13,280 קדימה. 964 01:34:18,687 --> 01:34:20,621 אתה זוכר את מלחמות השוורים, מקגוון? 965 01:34:23,091 --> 01:34:26,356 אם אני זוכר נכון, אני לא מאוד אהבתי את התרגיל הזה. 966 01:34:26,428 --> 01:34:28,589 היית צריך לשים לב לזה יותר. 967 01:34:28,664 --> 01:34:30,461 פגעתי בו, נכון? 968 01:34:30,532 --> 01:34:34,400 כן, זה נכון. עכשיו זו נקמה. 969 01:34:35,704 --> 01:34:39,265 ובכן בן, הפעם נשכת יותר ממה שאתה יכול ללעוס. 970 01:34:39,341 --> 01:34:41,775 תשאיר את זה לי, נד. לא עכשיו, צ'רלי. 971 01:34:41,843 --> 01:34:45,108 אנחנו צוות. בואו נעשה את זה ביחד. 972 01:34:45,180 --> 01:34:48,081 - קדימה. קדימה! - הפעל אותו. 973 01:35:00,629 --> 01:35:02,529 קדימה, מקגוון, בוא נתחיל. 974 01:35:12,374 --> 01:35:13,636 קדימה אריק. 975 01:35:16,011 --> 01:35:17,273 להרים אותו 976 01:35:24,186 --> 01:35:27,553 אפילו לא התחלנו, מקגוון. קדימה. 977 01:35:31,059 --> 01:35:33,789 אהבת אותי, מקגוון. רצית להרביץ לי? 978 01:35:37,132 --> 01:35:39,623 - בסדר, תעשה את זה. - למעלה! 979 01:35:43,972 --> 01:35:46,031 אתה לא כזה גס רוח. קדימה. 980 01:35:46,108 --> 01:35:47,700 בוא הנה! בוא הנה! 981 01:35:54,182 --> 01:35:56,514 אתה לא מתכוון לוותר. קדימה, עריק. 982 01:36:03,358 --> 01:36:07,021 קדימה, מקגוון. חשבתי שאתה יותר קשוח. 983 01:36:10,031 --> 01:36:13,228 גבוה יותר. אני רוצה להסתכל לו בעיניים. 984 01:36:13,301 --> 01:36:15,701 תודה שבאת, מקגוון. - מתי שתרצה. 985 01:36:17,773 --> 01:36:19,070 להרים אותו 986 01:36:22,410 --> 01:36:24,378 בוא הנה. בוא הנה. 987 01:36:26,114 --> 01:36:28,708 לסיים את זה. 988 01:36:31,153 --> 01:36:33,280 על מה הם מסתכלים? 989 01:36:33,355 --> 01:36:35,619 למה אתה חושב שאימנתי אותם? 990 01:36:36,358 --> 01:36:37,791 נד, תבעט בזה. 991 01:36:39,327 --> 01:36:40,919 תעשה את זה! 992 01:36:42,831 --> 01:36:45,459 דוגאן, הוא ירד. - תרים אותו! 993 01:36:45,534 --> 01:36:48,731 - תעשה את זה. בבקשה לא. 994 01:37:13,995 --> 01:37:15,087 מַה? 995 01:37:19,668 --> 01:37:21,568 - לך מפה. - קדימה. 996 01:37:21,636 --> 01:37:23,228 לָבוֹא. אני מתקשר למשטרה. 997 01:37:23,305 --> 01:37:27,241 מקגוון רץ במכונית שלו. ברור שהוא עבר תאונה. 998 01:37:27,309 --> 01:37:28,674 זה שקר. 999 01:37:28,743 --> 01:37:33,146 זה לא מקרי מתי הקרב הוא חמישה נגד אחד. 1000 01:37:33,215 --> 01:37:36,116 נד היה יכול לנצח מקגוון עם ידיו מאחורי הגב. 1001 01:37:36,184 --> 01:37:38,846 לָבוֹא. קדימה. 1002 01:37:38,920 --> 01:37:40,751 ג'ולי... מה? 1003 01:37:40,822 --> 01:37:42,312 אתה צוחק? 1004 01:37:43,725 --> 01:37:46,489 תן לי להילחם בו. - אתה רוצה להילחם בי? 1005 01:37:47,596 --> 01:37:50,531 ג'ולי-סן, אל תילחם. 1006 01:37:50,599 --> 01:37:53,830 בבקשה. קולונל, היא רוצה להילחם. 1007 01:37:55,937 --> 01:37:58,428 אם אני רוצה לכבד את עצמי אני חייב לעשות את זה בעצמי. 1008 01:38:00,542 --> 01:38:02,533 מר מיאגי, תגיד לו את זה היא הולכת להיפגע. 1009 01:38:06,047 --> 01:38:07,912 ג'ולי-סן צודקת. 1010 01:38:08,984 --> 01:38:10,713 הגיע הזמן. 1011 01:38:16,458 --> 01:38:21,555 זכור: כוח אמיתי מגיע מבפנים. 1012 01:38:24,799 --> 01:38:26,699 אם אתה מתכוון לעשות את זה... 1013 01:38:26,768 --> 01:38:29,965 לגמור אותה 1014 01:38:30,038 --> 01:38:31,972 הבנת? 1015 01:38:35,143 --> 01:38:37,634 - כן אדוני. - טוב מאוד. 1016 01:38:50,392 --> 01:38:53,259 זה מאוד מביך. 1017 01:38:54,663 --> 01:38:56,927 אבל זה בסדר. 1018 01:38:56,998 --> 01:38:58,590 תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. 1019 01:39:14,582 --> 01:39:15,844 לְהַאֵט! 1020 01:39:15,917 --> 01:39:18,112 השתמש בכוח שלך. 1021 01:39:32,400 --> 01:39:35,563 זה היה טוב, ג'ולי. טוב מאוד. 1022 01:39:39,641 --> 01:39:40,869 תפסיק עם זה! 1023 01:39:42,544 --> 01:39:44,239 אבל לא מספיק. 1024 01:39:44,312 --> 01:39:45,745 קדימה! 1025 01:39:55,757 --> 01:39:57,315 תתמקד, ג'ולי סן. 1026 01:40:26,821 --> 01:40:30,587 סיימתי, ג'ולי-סן. קדימה. 1027 01:40:30,658 --> 01:40:30,792 על מה הוא מדבר? 1028 01:40:30,793 --> 01:40:32,783 על מה הוא מדבר? 1029 01:40:32,861 --> 01:40:34,988 המלחמה לא מסתיימת על הפסד בקרב. 1030 01:40:36,531 --> 01:40:39,295 צ'רלי יילחם בה. - לא, מר. 1031 01:40:39,367 --> 01:40:42,302 קדימה, צ'רלי. אמרתי להילחם! - לא, אדוני. מה אתה עושה? לֹא! 1032 01:40:44,539 --> 01:40:46,029 הוא משוגע. 1033 01:40:47,776 --> 01:40:50,802 מורגן, תילחם בה. קולונל, זה נגמר. 1034 01:40:53,114 --> 01:40:55,275 נד, קום וסיים את העבודה. 1035 01:40:56,618 --> 01:40:59,451 אמרתי לך לסיים את העבודה! 1036 01:40:59,521 --> 01:41:01,386 - לא יותר. - מה? 1037 01:41:02,891 --> 01:41:04,620 מַסְפִּיק! 1038 01:41:04,692 --> 01:41:06,523 זה לא הסתיים. 1039 01:41:06,594 --> 01:41:08,858 אז אנחנו מסיימים. 1040 01:41:19,841 --> 01:41:21,274 בְּהֶחלֵט. 1041 01:41:24,279 --> 01:41:26,213 אני הולך לכבות את האורות. 1042 01:42:09,190 --> 01:42:11,715 הגיע הזמן לכבות אורות. 1043 01:42:36,718 --> 01:42:38,879 היא אמרה שיש לה את כל התשובות, אל"מ. 1044 01:42:52,901 --> 01:42:55,836 -הוא היה מדהים. - לא מדהים. 1045 01:43:01,509 --> 01:43:03,443 בעטתי לו בתחת. 1046 01:43:04,479 --> 01:43:09,815 ג'ולי-סן, כמה פעמים אמר מיאגי להילחם לא טוב? 1047 01:43:09,884 --> 01:43:12,444 אני יודע. מישהו תמיד נפגע. 1048 01:43:14,355 --> 01:43:16,915 מר מיאגי, קדימה, תודו בזה: 1049 01:43:16,991 --> 01:43:18,515 אנחנו בועטים להם בתחת. 1050 01:43:20,795 --> 01:43:23,025 להילחם לא טוב... 1051 01:43:23,097 --> 01:43:26,931 אבל אם אתה צריך להילחם, תנצח.